Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Der tote Winkel beim Lkw ist vielen Kindern nur sehr schwer zu vermitteln, stellt jedoch eine erhebliche Gefahr im Straßenverkehr dar.

Richtig erklärt wird den Kindern jedoch schnell klar, wie gefährlich dieser für den Fahrer nicht einsehbare Bereich ist. Am eindrücklichsten ist es für die Schülerinnen und Schüler, wenn sie an einem praktischen Verkehrssicherheitstraining teilnehmen können. So einen haben wir an der Schule, gemeinsam mit der Polizeiinspektion Eberndorf (Herr Preschern) und der Feuerwehr Kühnsdorf (Herr Kodal), organisiert.

Kernbotschaften:

• Halte dich nicht direkt neben oder direkt hinter einen stehenden Lastwagen oder Bus auf!
• Sei wachsam, wenn du als Fußgänger oder Radfahrer einem Lastwagen oder Bus nahe kommst. Die Fahrerin oder der Fahrer sehen dich vielleicht nicht!
• Halte von großen Fahrzeugen genügend Abstand und warte lieber, bis das Fahrzeugweggefahren oder abgebogen ist.

Mrtvi kot pri tovornjaku predstavlja veliko nevarnost v cestnem prometu. Ob pravilni razlagi pa otroci hitro ugotovijo, kako nevarno je to območje, ki ga voznik ne vidi.

An diesem Wochenende durfte unsere Schule gleich drei Erstkommunionen feiern. Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa an alle Eltern, an alle begleitenden Lehrerinnen (besonders an Frau Podgornik und Frau Stanz), an unseren Pfarrer Dr. Skuk und an die gesamte Pfarre Kühnsdorf. Wir sind alle Blumen in Gottes Garten…

Ta konec tedna je naša šola praznovala kar tri prva obhajila. Iskrena hvala | Danke vsem staršem, vsem učiteljicam, spremljevalkam (še posebej ge. Podgornik in ge. Stanz), našemu župniku dr. Skuk in celotni župniji Sinča vas. Vsi smo rože v božjem vrtu…

Heute waren die 3a, 3b und die 4a auf dem Gemeindeamt Eberndorf | Dobrla vas und lernten die Gemeinde und die breiten Aufgabenfelder des Amtes kennen. Danach besuchten wir noch den Gesundheitstag der Gemeinde im Stift.

Ein herzliches Danke | Hvala an unseren Bürgermeister Wolfgang Stefitz und an alle Gemeindebedienstete für die anschaulichen Erklärungen und Führungen.

Danes so bili 3a, 3b in 4a na občinskem uradu v Dobrla vasi | Eberndorf in spoznali občino ter široko paleto nalog urada.

Najlepša hvala | Danke našemu županu Wolfgangu Stefitzu in vsem občinskim uslužbencem za razlage in vodene oglede.

Unsere 4b besuchte heute unsere Landeshauptstadt und lernte die Besonderheiten und Schönheiten von Klagenfurt kennen. Reisen bildet.

Naš 4b je danes obiskal našo glavno mesto in spoznal posebnosti in lepote Celovca. Kdor potuje se uči.

Um unseren Schüler*innen eine positive Beziehung zu Büchern zu vermitteln, wird einiges unternommen: z.B. stellte die 2a – im Rahmen eines Projektes zur Kinder- und Jugendliteratur – ihre Lieblingsbücher vor.

Veliko naredimo za pozitiven odnos naših dijakov do knjig: 2a je svoje najljubše knjige predstavil v okviru projekta o otroški in mladinski literaturi.

Heute hatten die vierten Klassen ihre praktische Radfahrprüfung! Herzlichen Dank | Hvala an die Polizeiinspektion Eberndorf | Dobrla vas!

Herzliche Gratulation und passt auf der Straße auf euch auf!

Danes so imeli četrtošolci praktični kolesarski izpit! Najlepša hvala | Danke policijski postaji Eberndorf | Dobrla vas!

Čestitke in previdno na cesti!

Wir möchten uns recht herzlich bei allen Eltern und Erziehungsberechtigten für den erfolgreichen Elternsprechtag (mit den KEL-Gesprächen) bedanken.

Danke | Hvala …

• für die konstruktiven Gespräche, Diskussionen und Anregungen.
• für die Gemeinschaft.
• für das Buffet und die Bewirtung.
• für die gemeinsamen Ziele.
• für die Begegnungen.

So schaut gelebte Schulpartnerschaft zwischen Eltern und Schule aus.

Vsem staršem in skrbnikom se zahvaljujemo za uspešen dan staršev dan.

Hvala | Danke…

• za konstruktivne pogovore, razprave in predloge.
• za skupnost.
• za bife in gostoljubje.
• za skupne cilje.
• za srečanja.

Takole izgleda pravo šolsko partnerstvo med starši in šolo.

Im Rahmen unseres QMS (Qualitätsmanagement für Schulen) – Schwerpunktes Körper-Koordination haben wir die ganze Woche einen Leichtathletik Workshop mit Toptrainer Wolfgang Hribernig vom VST LAAS Völkermarkt organisiert.

Schwerpunkte waren die Technik und die Ausführung des Weitsprungs, des 60m – Laufes und der Pendelstaffel.

Für Interessierte: Trainingszeiten des VST LAAS Völkermarkt – jederzeit herzlich willkommen:

Bambini II ( 1.+2. Kl. ) Montags 16.00 – 17.15 Uhr

Bambini III ( 3.+4. Kl. ) Montags 17.15 – 18.30 Uhr

V okviru našega QMS – fokus na koordinacijo telesa – smo organizirali celotedensko atletsko delavnico z gospodom Wolfgangom Hribernigom od VSTa LAAS Velikovec.

Heute besuchte uns Herr Luca Egger und klärte uns über ein aktuelles und spannendes Thema auf: das Klima.

Die Schüler*innen lernten die Grundlagen rund um das Thema Klima kennen. Sie erfuhren, wie der Treibhauseffekt funktioniert, wieso der Regenwald so bedeutend ist, welche Folgen der Klimawandel hat, und warum Energiesparen und sanfte Mobilität so wichtig sind und was Erneuerbare Energie ist. 

Učenci so spoznali osnove podnebnih sprememb. Spoznali so, kako deluje učinek tople grede, zakaj je deževni gozd tako pomemben, kakšne so posledice podnebnih sprememb ter zakaj sta tako pomembna varčevanje energije in alternativna mobilnost, ter kaj so obnovljivi viri energije.

Für den morgigen Elternsprechtag mit den KEL-Gesprächen haben wir auch eine Buchausstellung mit den neuesten und beliebtesten Kinder- und Sachbüchern (mit dem Hermagoras/Mohorjeva Verlag) organisiert.

Lesen ist ein wesentlicher Kompetenzbereich des österreichischen Schulsystems. Die OECD-PISA-Studie definiert Lesen als „Basiskompetenz für eine befriedigende Lebensführung in persönlicher, beruflicher und gesellschaftlicher Hinsicht sowie für eine aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben“.

Bitte nützen Sie diese Gelegenheit und stöbern Sie mit den Kindern durch die Ausstellung. Bücher kann man nie genug haben…

Za jutrišnji dan/večer staršev smo pripravili tudi knjižno razstavo z najnovejšimi in najbolj priljubljenimi otroškimi in stvarnimi knjigami (s Mohorjevo založbo).