Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Das Beste kommt bekanntlich zum Schluss: Am letzten Schultag wartete auf die Kinder unserer Schule eine besondere Überraschung. Bürgermeister Wolfgang Stefitz und Gemeindevorstand Kurt Lengauer statteten uns einen Besuch ab – und kamen nicht mit leeren Händen. Im Gepäck hatten sie eine Ladung Eis für alle Schülerinnen und Schüler.

Für viele war es der perfekte Startschuss in die wohlverdienten Sommerferien.

Ein herzliches Dankeschön | hvala lepa an unseren Bürgermeister und Gemeindevorstand für diese gelungene Überraschung!

Najboljše pride na koncu! Na zadnji šolski dan je otroke naše šole čakalo prav posebno presenečenje. Obiskal nas je župan in s seboj prinesel ogromno sladoleda za vse učenke in učence.

Zum Ende des Schuljahres versammelte sich die Schulgemeinschaft zu einem Wortgottesdienst, geleitet von Provisor Martin Horvat. Der Gottesdienst stand ganz im Zeichen des Dankes und des Abschieds.

Ein besonders emotionaler Moment war die Verabschiedung der Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen, die mit diesem Tag ihren Lebensabschnitt an der Schule beenden und im Herbst neue Wege gehen. Provisor Horvat gab ihnen die besten Segenswünsche für ihre Zukunft mit auf den Weg.

Gleichzeitig hieß es auch Abschied nehmen von einer langjährigen Wegbegleiterin: Religionslehrerin Brigitte Gomernik wurde in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Die Schulgemeinschaft bedankte sich herzlich für ihr Engagement, ihre Herzlichkeit und die vielen Jahre, in denen sie den Kindern den Glauben und wichtige Werte nähergebracht hat.

Wir wünschen unseren Viertklässlern sowie Frau Gomernik alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen für ihren neuen Lebensabschnitt!

Ob koncu šolskega leta smo se zbrali pri slovesnem besednem bogoslužju, ki ga je vodil provizor Martin Horvat. Srečanje je bilo v znamenju zahvale in slovesa.

Posebno čustven je bil usmiljen poslovilni trenutek za učenke in učence 4. razredov, ki zaključujejo svoje šolanje na naši šoli in jeseni stopajo na novo pot. Hkrati pa smo se z veliko hvaležnostjo poslovili od veroučiteljice Brigitte Gomernik, ki odhaja v zasluženi pokoj. Šolska skupnost se ji srčno zahvaljuje za njen dolgoletni trud, srčnost in spremstvo na poti vere.

Ein Schuljahr verdient einen besonderen Abschluss. Die Klasse 4a hat sich dafür etwas Leckeres einfallen lassen und die Schulbank kurz vor den Ferien gegen die Backstube getauscht: Gemeinsam wurde fleißig Pizza gebacken.

Solche Aktionen abseits des klassischen Unterrichts sind für die Kinder enorm wichtig. Beim gemeinsamen Schnippeln, Belegen und Backen stehen Teamwork und das soziale Miteinander im Mittelpunkt. Die Schülerinnen und Schüler lernen, Hand in Hand zu arbeiten, teilen ihre Kreationen und erleben Schule als einen Ort der Gemeinschaft. Nach den anstrengenden Wochen der Notengabe war dieser kulinarische Vormittag der perfekte Rahmen, um das Schuljahr entspannt und gestärkt ausklingen zu lassen.

Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa gilt Frau Daniela Preinig, die dieses Abschlussprojekt tatkräftig unterstützt und möglich gemacht hat.

Die 4a verabschiedet sich damit geschmackvoll in die wohlverdienten Sommerferien!

Uspešno šolsko leto si zasluži poseben zaključek. Učenci 4. a razreda so šolske klopi tik pred počitnicami zamenjali za kuhinjo in skupaj spekli pice.

Takšne aktivnosti izven običajnega pouka so za otroke izjemno pomembne. Pri skupni pripravi sestavin in peki so v ospredju sodelovanje, medsebojna pomoč in krepitev razredne skupnosti. Po napornih tednih ob koncu leta je bil to popoln način za sproščeno slovo od šolskih klopi.

In der Klasse 1b gab es einen riesigen Grund zum Feiern: Alle Buchstaben sind gelernt! Das wurde mit einem tollen Buchstabenfest zelebriert. Los ging es mit einer kreativen Buchstabenjause, bei der das Gelernte direkt auf den Teller kam – von S wie Salami über B wie Butterbrot bis hin zu vielen anderen buchstabengetreuen Leckereien.

Weil Lernen durchs Schmecken und Erleben einfach am meisten Spaß macht! Zum krönenden Abschluss ging es bei den heißen Temperaturen ab in den Schulgarten: Lustige Wasserspiele sorgten für die perfekte Abkühlung und jede Menge Action.

Ein ganz großes Dankeschön für diesen unvergesslichen Tag und die tolle Organisation gilt Frau Lehrerin Judith Tischler sowie Frau Elisabeth Jammer und Tanja Erschen!

Bravo, liebe 1b – die Welt der Bücher wartet auf euch!

V razredu 1b je bilo izjemno veselo, saj so prvošolci uspešno osvojili vse črke in to proslavili s čudovitim praznikom črk! Dan se je začel z zelo posebno „črkovno malico“, kjer je vsak grižljaj pripadal svoji črki – sladkali in sladkali so se z M za maslo, S za salamco, B za biskvit in drugimi dobrotami.

Za nepozaben zaključek dneva in pravo osvežitev v vročih dneh pa so poskrbele zabavne vodne igre v šolskem vrtu, kjer smeha in vodnih kapljic ni manjkalo.

Nach den Jüngsten hat jetzt auch die Klasse 2b die Beete unsicher gemacht. Das Ergebnis? Ein absolut toller Kräuterworkshop voller Information, Duft und Erde an den Händen!

Warum das Ganze? Weil Theorie nichts gegen Selbermachen ausrichten kann. Die Kids haben Kräuter nicht nur angeschaut, sondern gerochen, geschmeckt und direkt zu einem verarbeitet. So funktioniert echte Verbindung zur Natur und Nachhaltigkeit, die im Gedächtnis bleibt.

Po najmlajših so zdaj gredice zavzeli še učenci razreda 2b. Otroci so zelišča vonjali, okusili in iz njih takoj pripravili odličen prigrizek. Tako se gradi prava povezanost z naravo in trajnostjo, ki ostane v spominu.

Sicherheit ist an unserer Schule eine echte Herzenssache! Gerade jetzt, kurz vor den großen Sommerferien, stand für die Kinder noch einmal ein besonders wichtiges Thema auf dem Stundenplan: die Erste Hilfe. Wenn es draußen beim Spielen, Radfahren oder Schwimmen wilder hergeht, ist es entscheidend zu wissen, was im Notfall zu tun ist.

In spielerischen und praxisnahen Übungen haben die Kinder ihr Wissen aufgefrischt. Wie setzt man einen Notruf richtig ab? Was gehört in einen Verbandskasten und wie legt man Pflaster und Verbände richtig an? Auch die stabile Seitenlage wurde fleißig geübt.

Mit viel Eifer und Stolz waren die Kinder bei der Sache. Durch diese Auffrischung gehen unsere Schülerinnen und Schüler nun nicht nur mit viel Vorfreude, sondern auch gut gerüstet und selbstbewusst in die Ferienzeit – um im Ernstfall schnell und richtig helfen zu können.

Wir wünschen allen Kindern eine sichere, unfallfreie und wunderschöne Ferienzeit!

Varnost je na naši šoli zelo važna! Ravno zdaj, tik pred začetkom dolgih poletnih počitnic, so otroci osvežili svoje znanje iz prve pomoči. Ko bodo med počitnicami brezskrbno tekali, kolesarili ali plavali, je namreč še kako pomembno vedeti, kako ukrepati v nujnih primerih.

Znanje je osveženo, zato lahko naši šolarji samozavestno in varno zakorakajo v poletne dni.

Vier gemeinsame Volksschuljahre voller Erlebnisse, Lachen und Lernen gehen zu Ende. Um diesen besonderen Abschied gebührend zu feiern, tauschte die 4b das Klassenzimmer kurz vor den Sommerferien gegen eine Picknickdecke im Grünen.

Bei Sonnenschein machten es sich die Kinder gemütlich. Mitgebrachte Leckereien, gemeinsame Spiele und viele Gespräche machten den Tag perfekt, um die gemeinsame Zeit noch einmal Revue passieren zu lassen. Ein bisschen Wehmut war natürlich dabei, aber vor allem ganz viel Vorfreude auf die neuen Schulen nach den Ferien.

Ein ganz herzliches Dankeschön gilt der Klassenlehrerin Alexandra Kazianka für die wunderbare Begleitung durch die vergangenen Jahre und diesen feinen Abschluss!

Štiri skupna šolska leta polna lepih spominov so se iztekla. Da bi proslavili to posebno slovo, so učenci 4.b razreda učilnico zamenjali za piknik odejo v naravi.

Ein ganzes Schuljahr lang haben die Kinder der 1a fleißig gelernt, geschrieben und gelesen – jetzt sitzen alle Buchstaben! Um diesen Meilenstein gebührend zu feiern, verwandelte sich das Klassenzimmer kurz vor den Sommerferien in eine bunte Buchstaben-Werkstatt.

Das absolute Beste wartete am Ende des Vormittags auf die hungrigen Buchstabenvorleser: Eine große, dampfende Buchstabensuppe! Eifrig wurde in den Tellern gelöffelt und vor dem Essen noch schnell der eigene Name oder geheime Botschaften auf dem Tellerrand buchstabiert. So schmeckt der Schulschluss besonders gut.

Ein ganz herzliches Dankeschön gilt der Klassenlehrerin Lodrant Angelika, die diesen Vormittag mit so viel Liebe vorbereitet und den Kindern ein tolles Fest beschert hat!

Die 1a verabschiedet sich damit stolz in die wohlverdienten Sommerferien!

Celo šolsko leto so učenci 1a pridno spoznavali črke – zdaj pa jih že obvladajo od A do Ž! Za nepozaben zaključek šolskega leta se je razred spremenila v pravo črkovno delavnico.

Vrhunec dneva pa je bila slastna črkovna juha. Preden so jo pojedli, so otroci v svojih krožnikih z žlicami seveda hitro sestavili tudi svoja imena.

Srčna hvala razredničarki Angeliki Lodrant, ki je z veliko ljubezni pripravila ta čudovit dan in otroke pospremila v zaslužene počitnice!

Unser jüngster Kräuterworkshop war wieder ein voller Erfolg – eben einfach 1a!

Warum eigentlich ein Kräuterworkshop für die Kleinsten?

Ganz einfach: Weil Wissen am besten schmeckt, wenn man es selbst gepflückt hat! Hier sind drei Gründe, warum uns dieses Projekt so am Herzen liegt:

• Natur mit allen Sinnen begreifen: Statt Theorie aus dem Bilderbuch hieß es bei uns: Reiben, schnuppern, schmecken! Die Kinder haben gelernt, wie man Zitronenmelisse von Minze unterscheidet und welches Kraut sogar bei kleinen Insektenstichen hilft.
• Verbindung zum Essen schaffen: Wer weiß, wie viel Liebe und Zeit in einem Halm Schnittlauch steckt, sieht sein Essen mit ganz anderen Augen.
• Nachhaltigkeit von klein auf: Kinder sind die Gestalter von morgen. Je früher sie verstehen, wie wertvoll unsere Natur ist, desto bewusster gehen sie später mit ihr um.

Unser Fazit: Die Begeisterung hat uns gezeigt, dass Kräuterwissen alles andere als staubig ist. Ein riesiges Dankeschön | Hvala lepa an unsere Frau Lehrerin Angelika Lodrant und an unsere Kräuterspezialistin Barbara Luschnig.

Malo zemlje na prstih, vonj po sveži meti in polno nasmejanih obrazov – naša zeliščna delavnica z najmlajšimi raziskovalci je bila preprosto 1a!

Zakaj smo jo organizirali? Ker naravo najbolje spoznaš z vsemi čutili in ker ima hrana najboljši okus takrat, ko zelišča nabereš sam. S tem že od malih nog krepimo njihovo povezanost z naravo in občutek za trajnost.