Autor: Volksschule Kühnsdorf

Zum Ausdrucken und Aufhängen:

Auch unsere Kleinsten hatten heute einen Kräuter-Workshop mit unserer „Kräuterfee“ Barbara Luschnig! Interessant, lustig und lehrreich zugleich!

Tudi naši malčki so imeli danes zeliščno delavnico z našo »zeliščno vilo« Barbaro Luschnig! Zanimivo, luštno in poučno – vse v enem!

Gemeinsam mit der Studienbibliothek in Klagenfurt organisierten wir eine Vorlesestunde mit Märchen in slowenischer Sprache.

Skupaj s študijsko knjižnico in SPZ v Celovcu smo organizirali bralno uro s pravljicami v slovenščini.

Unsere 2. Klassen machten sich auf den Weg auf unseren „Hausberg“: Georgiberg. Top Wanderwetter!

Naši 2. razredi so se podali na našo »lokalno goro«: sveti Jurij. Odlično vreme za izlete!

Die 3b unternahm mit der Frau Lehrerin Miriam Sadnikar einen Wandertag rund um den Klopeiner See. Insgesamt wurden über 12 km „erwandert“….

3b se je z učiteljico Miriam Sadnikar odpravil na celodnevni pohod okoli Klopinjskega jezera. Skupno je bilo „prehojenih“ dobrih 12 km….

Zwei Klassen machen heuer auch einen Schwimmkurs. Aus wettertechnischen Gründen mussten wir den Kurs ins Hotel Mori verlegen. Auch die Zeiten zwischen den Unterrichtseinheiten wurden sinnvoll genutzt: Tischtennis, Karten spielen,….

Dva razreda tudi letos obiskujeta plavalni tečaj. Zaradi vremenskih razlogov smo morali tečaj prestaviti v hotel Mori. Tudi čas med enotami je bil smiselno izkoriščen: namizni tenis, kartanje,…

Unsere Kooperative Kleinklasse besuchte die Zimmerei Holzbau Napetschnig in Völkermarkt. Die Schülerinnen und Schüler lernten den Betrieb kennen, arbeiteten ein bisschen mit und lernten die Arbeitsgeräte kennen.

Herzlichen Dank | Hvala lepa an die Firma Napetschnig, die uns immer wieder unterstützt und an die Begleiterinnen.

Naš kooperativni majhni razred je obiskal podjetje Holzbau Napetschnig v Velikovcu. Dijaki so spoznali podjetje, malo delali in spoznali delovno opremo.

Bei dem Kräuter-Workshop der 3a wurde Hintergrundwissen wie auch praktisches Wissen vermittelt. Neben Einführungsspielen, das Besprechen der Sammelregeln, dem genauen Betrachten der in diesem Workshop durchgenommenen Heilpflanze, wurden im zweiten Teil auch die taktilen Fähigkeiten der Kinder geschult, indem ein Kräuterprodukt hergestellt wurde: Kräutersalz.

Danke | Hvala an unsere „Kräuterfee“ Frau Luschnig Barbara!

Na tej delavnici 3a je bilo podano tako teoretično osnovno kot praktično znanje o zeliščih.

Am Samstag feierte unser Kindergarten Kühnsdorf seinen 50. Geburtstag. Unter dem Motto Große Kunst aus kleiner Hand gestalteten die Kinder und die Elementarpädagoginnen eine tolle und zauberhafte Feier. Wir gratulieren!

V soboto je naš vrtec praznoval 50. rojstni dan. Pod geslom Velika umetnost iz majhnih rok so otroci pripravili čarobno praznovanje. Čestitamo!