Autor: Volksschule Kühnsdorf

Veröffentlicht am

Gemeinsam | skupno

Das Schuljahr 2020/2021 wird wohl als eines der „besonderen“ Schuljahre in die Geschichte des österreichischen Schulwesens eingehen. Distanz, Lockdowns, Vorsichtsmaßnahmen, Testungen, Schule daheim und eine ständige Unsicherheit prägten nicht nur das Schulleben. Wir waren in diesem Schuljahr sehr oft getrennt, mussten viel zu Hause lernen, durften uns nicht sehen, uns nicht treffen und spielen und uns schon gar nicht umarmen oder die Hände reichen.

Deswegen haben wir uns bewusst, auch vor dem Hintergrund der 100-Jahr Feiern zur Kärntner Volksabstimmung 2020,  in den Klassen mit dem Thema Gemeinsam|skupno auseinandergesetzt: Wie wichtig es doch ist, sich zu verstehen und zusammen zu sein, egal wie verschieden man ist, wo man zu Hause ist, welche Hautfarbe oder Religion man hat oder welche Sprache man spricht.

Herausgekommen ist ein echt „feines“ Buch – eine Art Jahresbericht und Erinnerungsbuch!

Ich bedanke mich sehr bei allen Mitgestaltern, Freunden, Sponsoren und Unterstützern, bei meinen Lehrerinnen, beim Lehrer, bei den Diplomsozialbetreuerinnen und Fachsozialbetreuerinnen in der Behindertenbegleitung. Ich bedanke mich auch bei allen Eltern für die Unterstützung, Mitarbeit, für die Geduld und Begleitung in diesem Schuljahr.

Šolsko leto 2020/2021 se bo verjetno zapisalo v zgodovino avstrijskega šolskega sistema kot eno izmed „posebnih“ šolskih let. Razdalja, zaklepanja, previdnostni ukrepi, testi, šola doma in stalna negotovost niso oblikovali samo šolsko življenje. V tem šolskem letu smo bili zelo pogosto ločeni, veliko smo se morali učiti doma, nismo se smeli videti, se nismo smeli srečevati in se igrati ter zagotovo ne objemati.

Zato smo pri pouku zavestno obravnavali temo Gemeinsam | skupno: Kako pomembno je, da se razumemo in da smo skupaj, ne glede na to, kje smo doma, kakšne barve kože ali vere imamo ali katerega jezika govorimo.

Zahvaljujem se vsem svojim ustvarjalcem, prijateljem, sponzorjem in podpornikom, učiteljicam in učiteljem in socialnim delavkam v podporo invalidom. Prav tako bi se rad zahvalil vsem staršem za podporo, sodelovanje in potrpljenje v tem šolskem letu. Hvala!

Veröffentlicht am

Schulschluss | konec šole

Danke | Hvala allen Lehrerinnen für die Gestaltung der Schulschlussmesse. Ein würdiger Schlusspunkt des Schuljahres mit schönen Worten und Liedern und der Verabschiedung unserer vierten Klasse.

Danke | Hvala auch unserem Bürgermeister für das leckere Eis!

Hvala | Danke vsem učiteljem za organizacijo zaključne maše. Vreden zaključek šolskega leta z lepimi besedami in pesmimi. Poslovili smo se tudi od našega četrtega razreda.

Veröffentlicht am

Bei der Feuerwehr | pri gasilcih

Unsere Kleinsten (1a und 1b) lernten heute eine der wichtigsten Institutionen in Kühnsdorf genauer kennen: unsere Feuerwehr. Herzlichen Dank für diesen interessanten Vormittag!

Danes so naši najmlajši bolje spoznali eno najpomembnejših ustanov v Sinči vasi: naše gasilce. Najlepša hvala!

Veröffentlicht am

Spieletag | igrajmo se

Unsere Schüler der 3a Klasse haben heute ihre Lieblingsspiele mitgebracht um gemeinsam zu spielen.

Kinder lernen beim gemeinsamen Spielen sich an Regeln zu halten, mit der Familie oder Freunden Spaß zu haben und mitzuerleben wie andere mit Niederlagen und Erfolg umgehen. Es ist bei Gesellschaftsspielen wichtig zu lernen, bei der Sache zu bleiben und nicht mitten im Spiel einfach vom Tisch aufzustehen, weil man zum Beispiel schon wieder verliert oder jetzt ganz plötzlich keine Lust mehr hat und die Konzentration nachlässt.

So ist Spielen ein wichtiger (und lustiger) Teil der Entwicklung unserer Schülerinnen und Schüler.

Veröffentlicht am

Lesenacht | noč branja

Von Freitag auf Samstag übernachtete die 2b Klasse in der Schule und „erlebte“ eine spannende und erlebnisreiche Lesenacht. Die Schule in der Nacht mit den Mitschülerinnen und Mitschülern zu erleben, schafft ein großes Gemeinschaftsgefühl, ist mit spannenden Momenten verbunden und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

Od petka do sobote je razred 2b ostal v šoli in „doživel“ zanimivo noč branja. Doživljanje šole ponoči s sošolci ustvarja odličen občutek skupnosti in zapušča trajen vtis.

Danke | Hvala den Lehrerinnen, Eltern und allen, die an der Lesenacht „mitgestaltet“ haben.

Veröffentlicht am

Walderlebniswelt

Einige Klassen erkundeten die Walderlebniswelt am Klopeinersee. Ein toller Ausflug und jede Menge Spaß (gleich in der Nähe).

Danke | Hvala an alle Lehrerinnen und BegleiterInnen!