Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Am Montag, 14. September 2020, um 07.40 Uhr geht es endlich wieder los. Die Schule beginnt wieder.

Wir treffen uns alle um 07.40 Uhr vor der Schule. Um größere Versammlungen zu vermeiden folgen nur kurz die Klassenzuweisungen und der erste Schultag in diesem Schuljahr endet für alle um 09.25 Uhr.

Heuer bitten wir darum, dass nur ein Elternteil ein Kind begleitet. Wir bitten auch darum, dass die Eltern im Schulgebäude einen Mund-Nasen-Schutz tragen, da sonst die geforderten Mindestabstände nicht eingehalten werden können. Die Kinder brauchen keinen Mund-Nasen-Schutz.

Der Eröffnungsgottesdienst findet heuer erst im Laufe der Woche statt. Informationen folgen!

Es gibt sicher noch viele Fragen zu diesem besonderen Schuljahr: Wir werden alle beantworten können und gut vorbereitet, vorsichtig – aber optimistisch – die Aufgaben, die vor uns liegen, gemeinsam meistern.

Besonders wichtig ist der tägliche Blick auf diese Homepage – alle neuersten Informationen werden (vorerst) über sie kommuniziert.

Regeln rund um (Atem- und Luft) Hygiene sind heuer ein besonderer Schwerpunkt.

Für unsere Schule gilt grundsätzlich:

Bitte besprechen Sie diese Regeln schon jetzt mit Ihrem Kind. Übung macht den Meister! Zum Downloaden:

Heuer ist es auch besonders wichtig, dass kranke Kinder zu Hause bleiben.

Wann muss ein Kind zu Hause bleiben?

Bei jeder Form eines akuten respiratorischen Infekts (mit oder ohne Fieber) mit mindestens einem der folgenden Symptomen: Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit, Katarrh der oberen Atemwege, plötzlicher Verlust des Geschmacks- oder Geruchssinns. 

Bundesministerium – Bildung, Wissenschaft und Forschung (25.08.2020)

Alle weiteren Informationen (die sich auch noch ändern können) erhalten Sie natürlich über diese Homepage und in den Klassenforen, die – nach heutigem Stand – am Schulbeginn durchgeführt werden.

Gemeinsam schaffen wir das | V skupnosti je moč!

Bürozeiten des Schulleitung (für erste Fragen):

Mittwoch | sreda	9. September 2020	09 bis 11 Uhr
Donnerstag | četrtek	10. September 2020	09 bis 11 Uhr
Freitag | petek	11. September 2020	09 bis 11 Uhr

Zelo se že veselimo na novo šolsko leto 2020/2021. Srečamo se v ponedeljek, 14. septembra 2020 ob 07.40 uri, kratko, pred šolo.

Začetno bogoslužje bo letos pozneje. Dobite informacijo kdaj bo maša.

Prosim preglejte si vse informacije, ki so zgoraj navedene. So letos zelo važne in potrebne.

Prosimo za dobro sodelovanje v tem posebnem šolskem letu.

Uradne ure ravnateljstva so navedene zgoraj (za prva vprašanja)!

Folder des Ministeriums zum Schulstart | Folder ministrstva!

Zur Information vor dem Schulbeginn | Za informacijo pred začetkom šole:

Ein regionales Corona-Ampelsystem legt ab Schuljahr 2020/21 den Status der Schulen eines Bezirks in Bezug auf das Infektionsrisiko fest. Das Corona-Ampelsystem stellt darauf ab, mit den vier Warnstufen in den Farben „Grün – Gelb – Orange – Rot“ auf einem Blick zu erkennen, welche Vorkehrungen getroffen und welche Regeln beachtet werden müssen, um die COVID-19-Ausbreitung bestmöglich einzuschränken.

Für die jeweilige Einstufung werden vier Faktoren herangezogen: die normierten Infektionszahlen der letzten sieben Tage, die Spitalskapazitäten, der Anteil positiver Tests sowie die Aufklärungsquote der Herkunft der Infektionen.

Je nach Ampelfarbe sind in den bildungspädagogischen Einrichtungen unterschiedliche Maßnahmen zu setzen.

Maßnahmen Volksschule | ukrepi Ljudska šola:

Auch wenn zum jetzigen Zeitpunkt nicht absehbar ist, wie sich das Infektionsgeschehen zu Beginn des neuen Schuljahres entwickelt, hat der Schulbeginn in vollem Umfang – ohne Entfall von Unterrichtsgegenständen – unter Einhaltung der allgemeinen Hygienevorschriften gemäß zu erfolgen.

Am Freitag, 10.07.202, feierten wir gemeinsam einen Wortgottesdienst mit unserem Herrn Pfarrer Dr. Skuk. Wir verabschiedeten gleichzeitig auch unsere Schulabgänger, die nächstes Schuljahr die MS Kühnsdorf, das BG/BRG Alpe Adria in Völkermarkt, das Stiftsgymnasium St. Paul und das Europagymnasium in Klagenfurt besuchen werden.

Wir wünschen Ihnen das Allerbeste, einen tollen Erfolg und gute Freunde in den neuen Schulen.

V petek smo praznovali konec šolskega leta. Želimo vsem učenkam in učencem veliko uspeha in seveda tudi dobre prijatelje v novih šolah v Sinči vasi, v Velikovcu, v Št. Pavlu in v Celovcu. Fajn se imejte!

Von Montag bis Donnerstag Unterricht laut Einteilung (Stundenplan)!

Betreuung | varstvo:

Montag | ponedeljek und Dienstag | torek bis 12:20 Uhr.

Mittwoch | sreda und Donnerstag | četrtek bis 11:20 Uhr.

Informationen zum Freitag/Zeugnistag entnehmen Sie bitte dem Elternbrief (bringt ihr Kind mit nach Hause)!

Bibliothek | knjižnica: Bitte sehen Sie nach, ob ihr Kind zu Hause noch ein Buch der Bibliothek „vergraben“ hat. Bitte mitbringen.

In der letzten Schulwoche fahren wir nach folgenden Abfahrtszeiten:

Montag-Donnerstag:

Kühnsdorf: 12:00, 13:23

Freitag:

Kühnsdorf: 10:10

Sollte in der VS Kühnsdorf noch der zusätzliche Bedarf nach einer Fahrt um 14:30 sein, bitte ich mir Bescheid zu geben.

Mit freundlichen Grüßen Thomas Wolfgang Hotimitz

+43 (0)664 / 20 50 333 info@hotimitz.at

Die erste Klasse lernte einen der wichtigsten Künstler Kärntens kennen: Werner Berg. Tolle Ergebnisse verschönern jetzt unsere Schule.

Otroci prvega razreda so se podali na sledove Wernerja Berga. Odlični rezultati.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Werner Berg war viel in unserer Gegend unterwegs – 1968 besuchte er sogar eine Ausstellung an unserer Schule – und poträtierte auch den Ort Kühnsdorf in seinen Bildern.

Werner Berg je večkrat obiskal Sinčo vas in ovekovečil na primer tudi kolodvor.