Autor: Volksschule Kühnsdorf

Eine tolle Sachunterrichtsstunde hatten unsere Kinder in der Kooperativen Kleinklasse. Gemeinsam mit Herrn Miklau Mario und den Lehrerinnen machten sie eine Eierspeise aus einem Straußenei. Was für eine tolle Erfahrung und was für ein Wunder der Natur…. Danke | Hvala!

Naši otroci so imeli zanimivo uro v kooperativnem majhnem razredu. Skupaj z gospodom Miklau Mariom in učiteljicam so iz nojevega jajca izdelali jajčno jed. Kakšna izkušnja in kakšen čudež narave….

Unsere beiden vierten Klassen sind momentan in Friesach und erleben das „Mittelalter“!

In Friesach, der ältesten Stadt Kärntens, gibt es viel zu entdecken: die intakte Stadtbefestigungsanlage mit dem 820m langen, durchgängig mit Wasser gefüllten Stadtgraben, Wehrtürme, ein Getreidespeicher, der Fürstenhof, Kirchen, Klöster uvm. Friesach ist auch als Burgenstadt bekannt, denn drei Burgen bilden die Kulisse für den historischen Ort. Eine weitere Besonderheit ist der Burgbau zu Friesach: Mit mittelalterlichen Handwerkstechniken wird wie anno dazumal eine Burg errichtet. Danke | Hvala an die Lehrerinnen für die „Reiseleitung“…

Reisen bildet…

Naša dva četrta razreda sta trenutno v Brežah in doživljata »srednji vek«!

V Brežah, najstarejšem mestu na Koroškem, je veliko zanimivega: nedotaknjene mestne utrdbe z 820 m dolgim ​​mestnim jarkom, ki je ves čas napolnjen z vodo, mestno obzidje, mestno obzidje, obrambni stolpi, kašča, knežnji dvor, cerkve, samostan in še marsikaj.

Unsere Schüler*innen der 1b und 2a erwiesen sich als kleine Eisbären und machten trotz der „knackigen“ Temperaturen einen dreitägigen Schwimmkurs in Völkermarkt.

Kinder sollten auch bei schlechtem Wetter schwimmen, weil das Schwimmen eine wichtige Fähigkeit ist, die sie für ihre Sicherheit und ihr Wohlbefinden benötigen. Das Schwimmen ermöglicht es Kindern, sich sicher im Wasser zu bewegen und Gefahren zu vermeiden. Unfälle im Wasser können zu jeder Jahreszeit passieren, unabhängig vom Wetter. Durch das Erlernen des „richtigen“ Schwimmens bei schlechterem Wetter können Kinder ihre Wasserfähigkeiten verbessern und ihre Sicherheit im Wasser noch weiter erhöhen.

Das Erlernen des Schwimmens unter diesen Wetterbedingungen ermöglicht es Kindern, das Schwimmen auch als ganzjährige Aktivität zu erleben. Es eröffnet ihnen die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten kontinuierlich zu verbessern und unabhängig von den Wetterbedingungen Spaß im Wasser zu haben. Und diesen hatten sie….

Danke | Hvala auch an die „wetterfesten“ Lehrerinnen!

Naši dijaki 1b in 2a so se izkazali za male severne medvedke in so kljub »mrzlim« temperaturam opravili tridnevni plavalni tečaj v Velikovcu.

Otroci naj plavajo tudi ob slabem vremenu, saj je plavanje pomembna veščina, ki jo potrebujejo za svojo varnost in dobro počutje. Plavanje otrokom omogoča varno gibanje v vodi in izogibanje nevarnostim. Nesreče v vodi se lahko zgodijo kadar koli v letu, ne glede na vreme. Z učenjem »pravilnega« plavanja ob slabem vremenu lahko otroci izboljšajo svoje vodne sposobnosti in še povečajo svojo varnost v vodi.

Der tote Winkel beim Lkw ist vielen Kindern nur sehr schwer zu vermitteln, stellt jedoch eine erhebliche Gefahr im Straßenverkehr dar.

Richtig erklärt wird den Kindern jedoch schnell klar, wie gefährlich dieser für den Fahrer nicht einsehbare Bereich ist. Am eindrücklichsten ist es für die Schülerinnen und Schüler, wenn sie an einem praktischen Verkehrssicherheitstraining teilnehmen können. So einen haben wir an der Schule, gemeinsam mit der Polizeiinspektion Eberndorf (Herr Preschern) und der Feuerwehr Kühnsdorf (Herr Kodal), organisiert.

Kernbotschaften:

• Halte dich nicht direkt neben oder direkt hinter einen stehenden Lastwagen oder Bus auf!
• Sei wachsam, wenn du als Fußgänger oder Radfahrer einem Lastwagen oder Bus nahe kommst. Die Fahrerin oder der Fahrer sehen dich vielleicht nicht!
• Halte von großen Fahrzeugen genügend Abstand und warte lieber, bis das Fahrzeug weggefahren oder abgebogen ist.

Mrtvi kot pri tovornjaku predstavlja veliko nevarnost v cestnem prometu. Ob pravilni razlagi pa otroci hitro ugotovijo, kako nevarno je to območje, ki ga voznik ne vidi.

An diesem Wochenende durfte unsere Schule gleich drei Erstkommunionen feiern. Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa an alle Eltern, an alle begleitenden Lehrerinnen (besonders an Frau Podgornik und Frau Stanz), an unseren Pfarrer Dr. Skuk und an die gesamte Pfarre Kühnsdorf. Wir sind alle Blumen in Gottes Garten…

Ta konec tedna je naša šola praznovala kar tri prva obhajila. Iskrena hvala | Danke vsem staršem, vsem učiteljicam, spremljevalkam (še posebej ge. Podgornik in ge. Stanz), našemu župniku dr. Skuk in celotni župniji Sinča vas. Vsi smo rože v božjem vrtu…

Heute waren die 3a, 3b und die 4a auf dem Gemeindeamt Eberndorf | Dobrla vas und lernten die Gemeinde und die breiten Aufgabenfelder des Amtes kennen. Danach besuchten wir noch den Gesundheitstag der Gemeinde im Stift.

Ein herzliches Danke | Hvala an unseren Bürgermeister Wolfgang Stefitz und an alle Gemeindebedienstete für die anschaulichen Erklärungen und Führungen.

Danes so bili 3a, 3b in 4a na občinskem uradu v Dobrla vasi | Eberndorf in spoznali občino ter široko paleto nalog urada.

Najlepša hvala | Danke našemu županu Wolfgangu Stefitzu in vsem občinskim uslužbencem za razlage in vodene oglede.

Unsere 4b besuchte heute unsere Landeshauptstadt und lernte die Besonderheiten und Schönheiten von Klagenfurt kennen. Reisen bildet.

Naš 4b je danes obiskal našo glavno mesto in spoznal posebnosti in lepote Celovca. Kdor potuje se uči.

Um unseren Schüler*innen eine positive Beziehung zu Büchern zu vermitteln, wird einiges unternommen: z.B. stellte die 2a – im Rahmen eines Projektes zur Kinder- und Jugendliteratur – ihre Lieblingsbücher vor.

Veliko naredimo za pozitiven odnos naših dijakov do knjig: 2a je svoje najljubše knjige predstavil v okviru projekta o otroški in mladinski literaturi.

Heute hatten die vierten Klassen ihre praktische Radfahrprüfung! Herzlichen Dank | Hvala an die Polizeiinspektion Eberndorf | Dobrla vas!

Herzliche Gratulation und passt auf der Straße auf euch auf!

Danes so imeli četrtošolci praktični kolesarski izpit! Najlepša hvala | Danke policijski postaji Eberndorf | Dobrla vas!

Čestitke in previdno na cesti!

Wir möchten uns recht herzlich bei allen Eltern und Erziehungsberechtigten für den erfolgreichen Elternsprechtag (mit den KEL-Gesprächen) bedanken.

Danke | Hvala …

• für die konstruktiven Gespräche, Diskussionen und Anregungen.
• für die Gemeinschaft.
• für das Buffet und die Bewirtung.
• für die gemeinsamen Ziele.
• für die Begegnungen.

So schaut gelebte Schulpartnerschaft zwischen Eltern und Schule aus.

Vsem staršem in skrbnikom se zahvaljujemo za uspešen dan staršev dan.

Hvala | Danke…

• za konstruktivne pogovore, razprave in predloge.
• za skupnost.
• za bife in gostoljubje.
• za skupne cilje.
• za srečanja.

Takole izgleda pravo šolsko partnerstvo med starši in šolo.