Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Sehr geehrte Eltern, dragi starši!

Die Lehrerinnen und Lehrer, der Direktor und das gesamte Team der VS Kühnsdorf wünscht Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches, ruhiges und gesundes Weihnachten 2020.

Zum Jahresschluss eines „besonderen“ Jahres möchten wir uns aber auch bei Ihnen bedanken: in der letzten Zeit mussten wir unsere Schule, das Schulleben und das Lernen im Allgemeinen durch den „Pandemie-Sturm“ durchmanövrieren. Wir haben das als Schule bis jetzt ganz gut geschafft!

Ein wichtiger Faktor waren und sind aber auch Sie zu Hause! Ohne Ihre Mitarbeit, Disziplin und Geduld wäre vieles nicht gelungen und möglich!

Ich bedanke mich auch für die zahlreichen positiven und wertschätzenden Rückmeldungen, Gespräche, e-mails und Karten!

Auf unserer Weihnachtskarte ist heuer ein Kranz zu sehen! Er symbolisiert auch unseren „Kreis“ bestehend aus den Schülerinnen und Schülern, Eltern und den Lehrerinnen und Lehrern. Nur mit unserem Zusammenhalt werden wir weiter diese besondere Situation meistern und vielleicht auch gestärkt daraus hervorgehen!

Ich bedanke mich auch bei meinen Lehrerinnen und Lehrern. Ihre Arbeit ist das Fundament unserer Schule – und in diesen turbulenten Zeiten brauchen wir ein gutes Fundament. Fein ist auch, dass sie so vorbildlich „gesund – geblieben“ sind.

Bleiben Sie und Ihre Familien weiter gesund und zuversichtlich!

Es grüßt Sie herzlich | Lepo vas pozdravlja

Dir. Lesjak Stefan

Učitelji, direktor in celotna ekipa LŠ Sinča vas vam in vašim družinam želijo miren in zdrav božič 2020.

Ob koncu „posebnega“ leta se vam tudi zahvaljujemo: v zadnjem času moramo skozi „pandemično nevihto“. V šoli nam je to kar dobro uspelo!

A tudi doma ste bili pomemben dejavnik! Brez vašega sodelovanja, discipline in potrpljenja marsikaj ne bi uspelo in ne bi bilo mogoče!

Na naši božični čestitki lahko letos vidite venec! Simbolizira tudi naš „krog“, ki ga sestavljajo učenci, starši in učitelji.

Le s solidarnostjo bomo še naprej obvladovali to posebno situacijo – za naše učenke in učence!

Zahvaljujem se tudi svojim učiteljem. Vaše delo je temelj naše šole – in v teh nemirnih časih potrebujemo dobre temelje.

Lepo je tudi, da so tako zgledno „ostali zdravi“.

Lepo vas pozdravlja | Es grüßt Sie herzlich

ravn. Lesjak Stefan

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Erste Informationen:

Distance-Learning | Homeschooling – Folge 3 ab 07. Januar 2021

Damit wir wieder schnell und effektiv Vorbereitungen und Einteilungen machen können, bitten wir Sie, unser Erhebungsblatt für eine Betreuung in der Schule – im zweiten Lockdown – auszufüllen.

Es ist eine erste Anfrage – Änderungen sind jederzeit möglich!

Bitte drucken Sie das Blatt aus, füllen Sie es aus und geben sie es Ihrem Kind am Montag mit in die Schule.

Falls Sie keinen Drucker zu Hause haben, können Sie uns aber natürlich auch eine e-mail schreiben: direktion@vs-kuehnsdorf.ksn.at

Sollte sich ihr Betreuungswunsch ändern, rufen Sie einfach in der Direktion an – oder schreiben Sie eine e-mail: direktion@vs-kuehnsdorf.ksn.at

Prosim izpolnite povpraševanje za oskrbo. Otrok ga naj prinese v ponedeljek v šolo. Lahko pa nam napišete tudi e-mail: direktion@vs-kuehnsdorf.ksn.at

Weitere Informationen folgen | Nadaljne informacije sledijo!

Die Leipziger Buchmesse und die Stiftung Lesen veröffentlichten zusammen ausgezeichete Bücher für Kinder von 6 bis 10 des Lesekompasses 2020.

Trendthema in diesem Jahr: Verantwortung! Egal ob gesellschaftliche oder ökologische Verantwortung – die Siegertitel widmen sich den verschiedensten Aspekten: von Umweltschutz und Klimawandel bis hin zu Inklusion und Integration.

Die Gewinner der Kategorie 6-10 Jahre:

Sehr empfehlen wir das Buch:

Alle behindert! 25 spannende und bekannte Beeinträchtigungen in Wort und Bild

Horst Klein | Monika Osberghaus

Dieses Buch macht Schluss mit dem Einteilen in „Eingeschränkt“ hier und „Normal“ dort. Es geht um uns alle: Anna hat das Downsyndrom, Mareike ist hochbegabt. Julien ist der größte Angeber im weiten Erdenrund, Max ist Spastiker. Und während Sofie mit dem Rolli zur Eisdiele saust, gönnt Vanessa sich nur einen Gurkenstick, denn sie ist vom Schönheitswahn getrieben. 25 bekannte Beeinträchtigungen inklusive Ihrer eigenen können Sie hier näher kennenlernen. Wer dabei keine Miene verzieht, ist lachbehindert!…

PREISE & AUSZEICHNUNGEN

Beste 7 im Januar 2020
Leipziger Lesekompass 2020
Longlist des Wissenschaftsbuches des Jahres 2019

Denk daran: Kauf lokal…….. | Kupimo lokalno……

Unserer Schülerinnen und Schüler (und natürlich auch die Lehrerinnen und Lehrer) sind in diesen Tagen schwer damit beschäftigt, ihre Wünsche an das Christkind zu ordnen, zu verbalisieren, auszuschneiden, zu zeichnen und aufzuschreiben.

Naše učenke in učenci (in seveda tudi učiteljice in učitelji) so trenutno zelo zaposleni z organiziranjem, izražanjem, risanjem, izrezovanjem in zapisovanjem svojih želja za božič.

Tipp | namig:

Das Postamt Christkindl ist eine beliebte Einrichtung geworden, denn ein Weihnachtsgruß „über Christkindl“ ist etwas ganz Besonderes. Das beweisen die tausenden Briefe, die die Kinder jedes Jahr ans Christkindl schicken. Auch wenn nicht alle Träume am Weihnachtsabend erfüllt werden können – jedes Kind erhält auf seine Zuschrift eine Antwort.

Briefe ans Christkind an folgende Adresse schicken – es sollte sich noch ausgehen:

Postamt Christkindl

Christkindlweg 6

4411 Christkindl

PS: Bitte legen Sie dem Christkind ein ausreichend frankiertes & adressiertes Kuvert bei!

Die Abteilung Schulpsychologie & Schulärztlicher Dienst der Bildungsdirektion für Kärnten hat auch heuer – trotz der herausfordernden Zeit – wieder eine Zusammenstellung der Tage der offenen Tür von Kärntner Schulen, teilweise unter veränderten Rahmenbedingungen (virtuelle Führung, Livestreams, Web-Auftritt, Video ….) erstellt.

Oddelek za šolsko psihologijo in šolsko zdravstveno službo Izobraževalne Direkcije na Koroškem je tudi letos – kljub izzivu – znova sestavil dneve odprtih vrat koroških šol, deloma pod spremenjenimi okvirnimi pogoji (virtualni ogled, prenosi v živo, prisotnost v spletu, video …) .

Heuer kann der Elternsprechtag im ersten Semester nicht in gewohnter Weise stattfinden.

Die Kommunikation zwischen Elternhaus und Schule ist aber wichtig für die Schulgemeinschaft und für gelingende Bildungsprozesse. Deshalb werden von uns Alternativen für den Elternsprechtag angeboten!

Die Lehrerinnen und Lehrer werden sich bei Ihnen melden und Kontakt aufnehmen, um einen gemeinsamen Termin auf Distanz (im Dezember oder Anfang Jänner) mit Ihnen zu finden.

Letos se dan staršev v prvem semestru ne more odvijati na običajen način.

Učiteljice in učitelji bodo stopili v stik z vami, da boste našli skupni termin za pogovor na daljavo (decembra ali na začetku januarja).

Heute hatte der Direktor eine wichtige, besondere und feine Einladung der 2. Klasse in die Weihnachtsbäckerei zu selbstgebackenen Keksen und Kinderpuntsch.

Danes je imel ravnatelj pomembno, posebno in fino povabilo iz 2. razreda v božično pekarno na kekse in otroški punč.

• 

• 

• 

• 

• 

Und das Lied dazu (die beste Version):

Im Rahmen der Aktion Österreich testet finden im Mehrzwecksaal des Schulzentrums Kühnsdorf von Freitag bis Sonntag Testungen für die Marktgemeinde Eberndorf statt.

Nach dem Vorbild anderer Länder sollen auch in Österreich breit angelegte Screenings durchgeführt werden. Diese finden auf freiwilliger Basis statt. Bei einem Screening geht es darum, so viele Menschen wie möglich auf COVID-19 zu testen.

Diese Aktion wurde genauestens geplant und organisiert. Der Schulbetrieb wird nicht gestört oder gefährdet.

Wir bitten Sie aber, beim Abholen der Kinder auf die Anweisungen der Polizei, der Mitarbeiter der Gemeinde, der Feuerwehr und des Bundesheeres zu achten – um Staus, … zu vermeiden.

Die Kinder werden die Schule (nach dem Unterricht) durch den Ausgang Richtung Spielplatz – am befestigten Weg durch den Garten, mit den Lehrerinnen und Lehrern – zum Parkplatz verlassen.

Herzlichen Dank | Hvala lepa für die ausgezeichnete Organisation den Mitarbeitern der Marktgemeinde Eberndorf, der Polizei, dem Roten Kreuz, den Feuerwehren Eberndorf und Kühnsdorf und dem Österreichischen Bundesheer.

Gemeinsam schaffen wir es | V skupnosti je moč!

Wer am Feiertag basteln und sich kreativ betätigen möchte – anbei ein tolles Video mit unserer Helena (2. Klasse) und Isabella (die sicher lauter Einser in Werken hatte) ….. Bravo! Sehr gelungen! Zelo lepo!