Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Unser 3-tägiger Schwimmkurs in Völkermarkt war ein voller Erfolg! Unsere Kinder der 1a haben bei besten Bedingungen ihre Schwimmtechnik verbessert, neue Fertigkeiten erlernt und vor allem viel Spaß im Wasser gehabt.

Unter der Anleitung unseres engagierten Trainerteams konnten Anfänger ihre ersten Schwimmzüge meistern, während Fortgeschrittene an ihrer Technik feilten und ihre Ausdauer stärken konnten. Auch das spielerische Element kam nicht zu kurz – mit abwechslungsreichen Übungen, kleinen Wettkämpfen und viel Teamgeist war für jeden etwas dabei.

Wir bedanken uns herzlich bei allen unterstützenden Lehrerinnen und besonders bei Frau Buchleitner.

Naš 3-dnevni tečaj plavanja v Velikovcu je bil prava uspešnica! Otroci so ob podpori izkušenih trenerjev varno osvajali prve plavalne vaje, izboljševali tehniko in se ob tem neizmerno zabavali.

Gelato ist mehr als nur Eis – es ist ein Stück italienischer Genusskultur. Dafür möchten wir uns herzlich bei Familie Pacheco-Melendez von der Pizzeria Bella Italia bedanken, die mit ihrem Know-how und ihrer Herzlichkeit dazu beitragen, dass jeder „Schlecker“ wie ein kleiner Urlaub in Italien schmeckt.

…. ah Italija …..

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 2a unternahmen einen lehrreichen Ausflug zum Bauernhof der Familie Drobesch. Dort erhielten sie einen umfassenden Einblick in die Arbeit auf einem landwirtschaftlichen Betrieb.

Die Kinder konnten verschiedene Tiere wie Schweine, Hühner und Katzen aus nächster Nähe beobachten. Außerdem wurden ihnen die wichtigsten landwirtschaftlichen Geräte und Maschinen, darunter Traktor, Pflug und Mähdrescher, vorgestellt.

Ein weiterer Schwerpunkt des Besuchs war das Kennenlernen verschiedener Kornarten, die auf dem Hof angebaut werden. So erfuhren die Schülerinnen und Schüler Wissenswertes über Weizen, Gerste und Mais.

Die Klasse 2a bedankt sich herzlich bei der Familie Drobesch für die freundliche Aufnahme, die interessanten Erklärungen und die spannenden Einblicke in das Leben und Arbeiten auf dem Bauernhof.

Učenci 2.a razreda so obiskali kmetijo družine Drobesch. Spoznali so različne živali, kmetijske stroje in žita, kot so pšenica, ječmen in koruza.

Iskrena hvala družini Drobesch za prijazen sprejem in zanimiv dan na kmetiji!

Bei wunderschönem Wetter machte sich die Klasse 1b auf den Weg zum Georgiberg. Gemeinsam wanderten die Schülerinnen und Schüler gut gelaunt durch die Natur, genossen die frische Luft und hatten viel Spaß an der Bewegung. Nach dem Aufstieg gab es noch einen kleinen Abstecher zum Klopeiner See, wo alle den Ausblick und eine wohlverdiente Pause am Wasser genießen konnten. Ein gelungener Wandertag…

Ob čudovitem vremenu se je razred 1.b odpravil na pohod na goro sv. Jurija. Učenci so uživali v naravi, svežem zraku in gibanju.

Die Schülerinnen und Schüler der 4b verbrachten einen spannenden Tag in Klagenfurt, der Landeshauptstadt Kärntens. Bei strahlendem Wetter erkundeten sie bedeutende Sehenswürdigkeiten und tauchten tief in die Geschichte der Stadt ein.

Von der historischen Altstadt mit ihren schönen Plätzen und alten Bürgerhäusern bis zum berühmten Lindwurmbrunnen lernten die Kinder viel über die Entstehung und Bedeutung Klagenfurts als politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum Kärntens.

Gut gelaunt und mit vielen neuen Eindrücken kehrte die 4b zurück – ein Ausflug, der Wissen mit Spaß verbunden hat!

Učenci 4.b so preživeli zanimiv dan v Celovcu, glavnem mestu Koroške. Ogledali so si znamenitosti starega mestnega jedra in tudi spoznali zgodovino mesta. Polni novih vtisov so se zadovoljni vrnili domov!

Mit großer Freude und Stolz feierte die 2a Klasse ihr Tintenfest! Alle Kinder haben erfolgreich den Umgang mit Füller und Tinte gelernt und durften nun offiziell ihre „Tintenführerscheine“ entgegennehmen. Gemeinsam wurde geschrieben, gelacht und gefeiert – ein besonderer Meilenstein auf dem Weg zum sicheren Schreiben. Herzlichen Glückwunsch an alle fleißigen Schreiberinnen und Schreiber!

Učenci 2a razreda so ponosno praznovali svojo fešto črnila! Vsi so uspešno osvojili pisanje s peresom in prejeli svoj »črnilni vozniški izpit«. Čestitke vsem pridnim pisateljem!

Drei Tage lang durfte die Klasse 3b unsere wunderschöne Landeshauptstadt Klagenfurt hautnah erleben. Auf dem Programm standen spannende Stadtführungen, Besuche historischer Sehenswürdigkeiten und gemeinsame Aktivitäten, bei denen wir viel Neues über die Geschichte und das Leben in Klagenfurt erfahren konnten.

Neben interessanten Fakten kam auch der Spaß nicht zu kurz: Bei bestem Wetter erkundeten wir versteckte Ecken der Stadt, genossen gemeinsame Pausen und stärkten unseren Klassenzusammenhalt.

Es waren drei erlebnisreiche Tage, an die wir uns sicher noch lange erinnern werden. Ein herzliches Dankeschön an alle, die diese tolle Aktion organisiert und unterstützt haben – an Frau Kazianka und Frau Buchleitner!!

Razred 3b je tri dni raziskoval naše glavno mesto Celovec. Ogledali smo si znamenitosti, spoznali zgodovino mesta in se imeli skupaj lepo. Hvala vsem, ki ste nam to omogočili!

Am Mittwoch, dem 25. Juni 2026, machten wir uns auf den Weg nach Bleiburg (zur Europaschule St. Michael ob Bleiburg), um das zweisprachige Musical „Wo seid ihr, Krähen? – Vrane, kje ste?“ zu besuchen.

Das Stück wurde im Rahmen des Erinnerungsjahres 2025 entwickelt. Auf kindgerechte Weise erzählte das Musical – mit eindrucksvollen Bildern, bewegenden Liedern, Tanz und szenischem Spiel – vom Schicksal dieser Menschen und schlug dabei gleichzeitig die Brücke zu aktuellen Fragen rund um Zusammenleben, Toleranz und Frieden.

Begleitet von einer Live-Band entstand ein mitreißendes Bühnenerlebnis, das nicht nur unterhielt, sondern auch berührte und zum Nachdenken anregte.

Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten, die diesen Vormittag möglich gemacht haben. Es war für die Kinder nicht nur ein spannender Ausflug, sondern auch ein wertvoller Beitrag zur Erinnerungs- und Friedensbildung.

V sredo smo obiskali dvojezični muzikal „Wo seid ihr, Krähen? – Vrane, kje ste?“ v Pliberku.

Predstava je na otrokom primeren način predstavila pregon in vrnitev koroških Slovenk in Slovencev v času nacizma ter spodbudila razmislek o strpnosti, miru in skupnem sobivanju. Otroci so doživeli čustveno in poučno dopoldne.

In dieser und nächster Woche finden an unserer Schule besondere Workshops für alle Klassen statt. Gemeinsam mit Frau Stromberger (LiA) erlebten die Schülerinnen vielfältige Übungen und Gespräche rund um das Thema Sozialkompetenz – kurz SO-KO KINDER.

Im Mittelpunkt standen Fragen, die uns alle betreffen:
Wie geht es mir gerade – und wie zeige ich das anderen? Was brauche ich, wenn ich traurig, wütend, ungeduldig oder ängstlich bin? Wie kann ich mich selbst stärken – und was kann ich von anderen lernen?

Mit bestimmten Methoden, Spielen und Reflexionsrunden erkunden die Kinder ihre eigene Gefühlswelt und lernen, auch die Gefühle anderer besser zu verstehen und zu respektieren. Dabei wird deutlich: Gefühle sind wichtig – und es ist hilfreich, sie benennen und mitteilen zu können.

Ziele des Workshops sind:

• Zuversicht und Vertrauen in sich und andere zu entwickeln
• Den eigenen Selbstwert zu stärken
• Die persönliche Autonomie zu fördern

Der Workshop war ein wichtiger Beitrag zur Persönlichkeitsentwicklung unserer Schüler*innen und setzt Impulse für ein respektvolles, achtsames Miteinander.

Na naši šoli je potekala posebna delavnica za vse razrede z naslovom SO-KO KINDER. Otroci so skupaj z učitelji raziskovali svet čustev in medosebnih odnosov.

Učili so se prepoznavati in izražati svoja čustva, razumeti druge ter razvijati samozavest, zaupanje in samostojnost.

Am Montag besuchten die dritten Klassen unserer Schule das Gemeindeamt. Bei einer interessanten Führung durch das Rathaus erklärte Bürgermeister Wofgang Stefitz auf anschauliche Weise die Aufgaben der Gemeinde. Die Kinder durften unter anderem den Sitzungssaal, den alten – neuen Pferdestall, das Standesamt und das Büro des Bürgermeisters besichtigen.

Mit viel Geduld beantwortete der Bürgermeister die zahlreichen Fragen der neugierigen Schülerinnen und Schüler. Alle waren begeistert von den vielen Aufgaben, die täglich in der Gemeindeverwaltung erledigt werden – vom Ausstellen von Dokumenten bis zur Organisation von Veranstaltungen.

Zum krönenden Abschluss gab es für alle Kinder noch ein Eis – ein süßes Dankeschön für das große Interesse und ein Highlight des Ausflugs.

Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa an die Gemeinde und den Bürgermeister für den freundlichen Empfang und die spannende Führung!

Tretji razredi naše šole so obiskali občinsko stavbo, kjer jih je prijazno sprejel župan Wolfgang Stefitz. Učenci so si ogledali sejno sobo, matični urad in županovo pisarno. Župan jim je na zanimiv način predstavil delo občine in odgovoril na številna vprašanja.

Iskrena hvala županu in občini za topel sprejem in zanimiv dan!