Bitte ausdrucken, vorlesen und aufhängen.
Prosim iztisnit, prebrat in obesit.
Schulschluss | konec šole
Danke | Hvala allen Lehrerinnen für die Gestaltung der Schulschlussmesse. Ein würdiger Schlusspunkt des Schuljahres mit schönen Worten und Liedern und der Verabschiedung unserer vierten Klasse.
Danke | Hvala auch unserem Bürgermeister für das leckere Eis!
Hvala | Danke vsem učiteljem za organizacijo zaključne maše. Vreden zaključek šolskega leta z lepimi besedami in pesmimi. Poslovili smo se tudi od našega četrtega razreda.
Bei der Feuerwehr | pri gasilcih
Unsere Kleinsten (1a und 1b) lernten heute eine der wichtigsten Institutionen in Kühnsdorf genauer kennen: unsere Feuerwehr. Herzlichen Dank für diesen interessanten Vormittag!
Danes so naši najmlajši bolje spoznali eno najpomembnejših ustanov v Sinči vasi: naše gasilce. Najlepša hvala!
Spieletag | igrajmo se
Unsere Schüler der 3a Klasse haben heute ihre Lieblingsspiele mitgebracht um gemeinsam zu spielen.
Kinder lernen beim gemeinsamen Spielen sich an Regeln zu halten, mit der Familie oder Freunden Spaß zu haben und mitzuerleben wie andere mit Niederlagen und Erfolg umgehen. Es ist bei Gesellschaftsspielen wichtig zu lernen, bei der Sache zu bleiben und nicht mitten im Spiel einfach vom Tisch aufzustehen, weil man zum Beispiel schon wieder verliert oder jetzt ganz plötzlich keine Lust mehr hat und die Konzentration nachlässt.
So ist Spielen ein wichtiger (und lustiger) Teil der Entwicklung unserer Schülerinnen und Schüler.
Lesenacht | noč branja
Von Freitag auf Samstag übernachtete die 2b Klasse in der Schule und „erlebte“ eine spannende und erlebnisreiche Lesenacht. Die Schule in der Nacht mit den Mitschülerinnen und Mitschülern zu erleben, schafft ein großes Gemeinschaftsgefühl, ist mit spannenden Momenten verbunden und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.
Od petka do sobote je razred 2b ostal v šoli in „doživel“ zanimivo noč branja. Doživljanje šole ponoči s sošolci ustvarja odličen občutek skupnosti in zapušča trajen vtis.
Danke | Hvala den Lehrerinnen, Eltern und allen, die an der Lesenacht „mitgestaltet“ haben.
Walderlebniswelt
Einige Klassen erkundeten die Walderlebniswelt am Klopeinersee. Ein toller Ausflug und jede Menge Spaß (gleich in der Nähe).
Danke | Hvala an alle Lehrerinnen und BegleiterInnen!
Waldgeister | gozdni strahovi
Unsere 3a Klasse verbrachte den Vormittag im Wald und fertigte aus Naturmaterialien auch (gute) Waldgeister: Natur und Kreativität.
Endlich mobil… | končno mobilni…
Die vierte Klasse erkundete mit den Frau Lehrerinnen und ihren Rädern Teile unseres Gemeindegebiets.
Četrti razred je z učiteljicami in njihovimi kolesi raziskal dele naše občine.
Walderlebniswelt | V gozdu…
Als „Ausflugszieltester“ musste unsere 3a Klasse heute „herhalten“ – denn nächste Woche fahren mehrere Klassen in die Walderlebniswelt am Klopeinersee. Da musste die Anlage vorher natürlich getestet werden.
Fazit: Test eindeutig bestanden!!!!
Danke | Hvala für euren Einsatz Kinder! Top!
Friesach | Breže
Unsere vierte Klasse war wieder der Geschichte auf der Spur und besuchte die Burgenstadt Friesach.
Das Projekt „Burgbau“ versteht sich als Labor für „Experimentalgeschichte“. Dabei wird nach den Ansätzen der Experimentellen Archäologie gearbeitet, wobei ausschließlich mittelalterliche Bautechniken zum Einsatz kommen. Geschichte wird „real“. Eine tolle Möglichkeit Kindern das Mittelalter näherzubringen!
Danke | Hvala den Lehrerinnen für die Organisation!
Naš četrti razred se je vrnil na pot zgodovine in obiskal grajsko mesto Breže. Projekt „Burgbau“ sebe vidi kot laboratorij za „eksperimentalno zgodovino„. Uporabljajo se pristopi eksperimentalne arheologije, pri čemer se uporabljajo samo srednjeveške gradbene tehnike. Zgodovina postane „resnična„. Odlična priložnost, da otrokom približamo srednji vek!