Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas
Respekt. Vertrauen. Freude | Spoštovanje. Zaupanje. Veselje
Als „Ausflugszieltester“ musste unsere 3a Klasse heute „herhalten“ – denn nächste Woche fahren mehrere Klassen in die Walderlebniswelt am Klopeinersee. Da musste die Anlage vorher natürlich getestet werden.
Fazit: Test eindeutig bestanden!!!!
Danke | Hvala für euren Einsatz Kinder! Top!
Unsere vierte Klasse war wieder der Geschichte auf der Spur und besuchte die Burgenstadt Friesach.
Das Projekt „Burgbau“ versteht sich als Labor für „Experimentalgeschichte“. Dabei wird nach den Ansätzen der Experimentellen Archäologie gearbeitet, wobei ausschließlich mittelalterliche Bautechniken zum Einsatz kommen. Geschichte wird „real“. Eine tolle Möglichkeit Kindern das Mittelalter näherzubringen!
Danke | Hvala den Lehrerinnen für die Organisation!
Naš četrti razred se je vrnil na pot zgodovine in obiskal grajsko mesto Breže. Projekt „Burgbau“ sebe vidi kot laboratorij za „eksperimentalno zgodovino„. Uporabljajo se pristopi eksperimentalne arheologije, pri čemer se uporabljajo samo srednjeveške gradbene tehnike. Zgodovina postane „resnična„. Odlična priložnost, da otrokom približamo srednji vek!
Unsere Kooperative Kleinklasse nutzte das schöne Wetter und machte einen Ausflug in den Vogelpark Turnersee. Die Begeisterung war groß! Tiere und Kinder (und Lehrerinnen) – das passt immer…
Danke | Hvala der Lehrerin und den Begleiterinnen….
Interessanter Beitrag zum Thema „Kinder und Tiere“:
Am Samstag feierten unsere zweiten Klassen die hl. Erstkommunion in unserer Kirche in Kühnsdorf. Es war ein tolles Fest (wie immer). Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa unseren Schülerinnen und Schülern, unserem Pfarrer Dr. Skuk, unserer Religionslehrerin Frau Podgornik, den Lehrerinnen und den Eltern.
V soboto so naši drugi razredi obhajali sv. prvo obhajilo v naši cerkvi v Sinči vasi. Bila je odlična prireditev (kot vedno). Najlepša hvala našim učenkam in učencem, našemu župniku dr. Skuku, naši veroučiteljici gospe Podgornik, učiteljicam in staršem.
Die vierte Klasse nützte das schöne Wetter und machte im Schulgarten, gemeinsam mit den Lehrerinnen, ein Picknick. Im Zuge dieses Picknicks verkosteten sie verschiedene Joghurts und eforschten, was eigentlich so alles in einem Joghurt „drin ist“ und wie man Inhaltsstoffe „richtig“ lesen kann und soll. Ein wichtiger Beitrag zur gesunden Ernährung.
Četrti razred je izkoristil lepo vreme in z učiteljicami imel piknik na šolskem vrtu. Med tem piknikom so okušali različne jogurte in raziskovali, kaj je pravzaprav „v“ jogurtu in kako sestavine brati „pravilno“. Pomemben prispevek k zdravi prehrani.
Die dritten Klassen besuchten unseren neuen Bürgermeister Wolfgang Stefitz in seinen Amtsräumen. Auch mit eigenen Augen sehen, wie und wo Gemeinde „funktioniert“ ist ein sehr wichtiger Aspekt im Bereich Sachunterricht – politischer Bildung und „lebendige Demokratie“.
Ein herzliches Danke | Hvala unserem Bürgermeister und seinem Team für die herzliche Aufnahme, die Führung durch das Gemeindeamt und die Bewirtung.
Tretji razredi so v njegovi pisarni obiskali našega novega župana Wolfganga Stefitza. Videti na lastne oči, kako in kje skupnost „deluje“, je zelo pomemben vidik na področju stvarnega pouka, političnega izobraževanja in „žive demokracije“.
Najlepša hvala | Danke našemu županu in njegovi ekipi za prisrčen sprejem, ogled občinske pisarne in gostoljubnost.
Damit das Spielen sicher bleibt, wurde heute unser Spielplatz wieder mit Hackschnitzeln aufgefüllt und die Sandkiste beschattet. Herzlichen Dank | Hvala unseren Freunden vom Bauhof Eberndorf | Dobrla vas.
Unter dem Motto „Sicher durch den Sommer“ stellt das BMBWF jeder Schülerin/jedem Schüler 5 Corona-Selbsttests zur Verwendung in den Sommerferien zur Verfügung. Diese werden in der letzten Schulwoche ausgegeben!
Pod geslom »Varno skozi poletje« BMBWF vsakemu učencu da na razpolago 5 samotestovov za uporabo med poletnimi počitnicami. Te teste bomo izdali v zadnjem tednu šolskega leta!
Brief des Bildungsministers:
Das gute Wetter und die Sonne sind endlich wieder da und einige Klassen nützen das gute Wetter für Wandertage und Ausflüge. Die ersten Klassen zum Beispiel erkundeten den Weg zum Klopeiner See!
Končno se je vrnilo lepo vreme in sonce, nekateri pa dobro vreme uporabljajo za izlete. Prva razreda sta na primer raziskovala pot do Klopinjskega jezera!
Apropos Sonne: Kinder und Sonne – das gehört einfach zusammen. Kaum ein Kinderbild ohne Sonne! ALLE Kinder sehen die Sonne als etwas Freundliches, Vitales, Heiteres! Sonnenlicht sorgt nämlich nicht nur dafür, dass Vitamin D in unserer Haut gebildet wird – und gerade Kinder brauchen dieses Vitamin für den Aufbau starker Knochen. Sonnenlicht ist zudem wichtig für alle möglichen Botenstoffe im Körper. Und die wiederum stärken das Immunsystem . Das „Sonnenvitamin D“ wirkt auch im Gehirn und sorgt dort für „Stimmung“. So lässt sich nachweisen, dass durch das Licht draußen der Neurotransmitter Dopamin ausgeschüttet wird – ein für Glücks- und Belohnungsgefühle zuständiger Botenstoff!
Deswegen raus aus dem Haus…. und nicht auf den Sonnenschutz vergessen!
Wir wünschen den Familien unserer Schülerinnen und Schülern einen wunderschönen Vatertag!
Družinam naših učencev želimo čudovit očetovski dan!
