Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Am Donnerstag, den 18. Dezember, fand im Hort unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt. Die Kinder präsentierten tolle Auftritte, die mit viel Engagement und Freude vorbereitet worden waren. Ob Gesang, kleine Theaterstücke oder musikalische Beiträge – alle Darbietungen zeigten, wie gut vorbereitet und motiviert die Kinder waren.

Die Weihnachtsfeier war ein wichtiger Beitrag in der Vorweihnachtszeit und schuf einen schönen Rahmen für gemeinsames Erleben, Staunen und Miteinander. Eltern, Mitarbeitende und Kinder genossen die festliche Atmosphäre und den besonderen Zusammenhalt, der an diesem Nachmittag spürbar war.

Ein herzliches Dankeschön an alle Kinder sowie an das Team für die gelungene Vorbereitung und Durchführung dieser schönen Feier!

V četrtek, 18. decembra, je potekala naša božičnica. Otroci so se predstavili z odličnimi in dobro pripravljenimi nastopi. Dogodek je bil pomemben del predbožičnega časa ter je ustvaril prijetno in praznično vzdušje.

In der Adventszeit ging es in der kooperativen Kleinklasse ganz schön rund – denn ein frecher Weihnachts-Elf war zu Besuch! Mit jeder Menge Schabernack, lustigen Überraschungen und kleinen Streichen brachte er die Kinder immer wieder zum Lachen. Mal war etwas plötzlich anders als sonst, mal tauchte der Elf genau dort auf, wo man ihn gar nicht erwartet hätte. Die Freude war riesig und die Adventszeit dadurch besonders magisch und fröhlich.

V adventnem času nas je v kooperativnem malem razredu obiskal nagajivi božični škrat. S svojimi potegavščinami in presenečenji je poskrbel za veliko smeha in dobre volje. Adventni čas je bil zato še posebej čaroben in zabaven.

Im Rahmen eines besonderen Projekts nahm unsere Schule am Weltrekordversuch im Dekorieren von Lebkuchenhäusern teil. Gemeinsam mit der MS Kühnsdorf wurde fleißig verziert und zusammengearbeitet. Mit viel Kreativität, Teamgeist und Engagement ist es gelungen, 336 Lebkuchenhäuser zu dekorieren.

Neben dem großen Gemeinschaftserfolg stand auch der gute Zweck im Mittelpunkt: Durch diese Aktion konnten 6.706 Euro für „Licht ins Dunkel“ gesammelt werden. Wir sind sehr stolz darauf, Teil dieses Projekts gewesen zu sein und damit Menschen zu unterstützen, die Hilfe benötigen.

Warum sind solche Aktionen wichtig?

Solche Projekte sind weit mehr als nur kreative Tätigkeiten.

Sie fördern:

• Soziales Engagement und Verantwortungsbewusstsein
• Teamarbeit und Zusammenhalt
• Kreativität und Eigeninitiative
• das Bewusstsein dafür, dass man gemeinsam Großes bewirken kann

Für viele Schülerinnen und Schüler war diese Aktion eine wertvolle Erfahrung, die gezeigt hat, wie wichtig Hilfsbereitschaft und Gemeinschaft sind. Gleichzeitig hat sie viel Freude bereitet und den Schulalltag auf besondere Weise bereichert.

Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten, besonders an die MS Kühnsdorf, für die tolle Zusammenarbeit!

Naša šola je sodelovala pri poskusu svetovnega rekorda v okraševanju hišk iz medenjakov in pri tem pomagala SŠ Kühnsdorf. Skupaj smo okrasili 336 hišk ter zbrali 6.706 € za akcijo »Licht ins Dunkel«.

Takšne akcije so za učence zelo pomembne, saj spodbujajo sodelovanje, ustvarjalnost in socialno odgovornost ter kažejo, kako lahko z delom v skupini pomagamo drugim.

In der Adventszeit beginnt der Schultag bei uns bewusst anders. In der Früh treffen wir uns alle und der Direktor liest eine Geschichte vor – Geschichten von Licht und Wärme, von Liebe, Hoffnung und vom Warten.

Warum wir das tun?
Der Advent lädt zum Innehalten ein. Gerade in einer Zeit, die oft von Hektik geprägt ist, schaffen Worte einen Raum der Ruhe. Die Geschichten schenken Orientierung, berühren das Herz und machen Mut. Sie erinnern, dass kleine Gesten, gemeinsames Zuhören und achtsame Momente Licht in den Alltag bringen können.

So wird jeder Morgen im Advent zu einem gemeinsamen Augenblick des Ankommens – still, verbindend und stärkend für den Tag.

V adventnem času se šolski dan začne na poseben način. Zjutraj ravnatelj bere zgodbe o svetlobi, toplini, ljubezni, upanju in čakanju. Te zgodbe umirijo, povezujejo in nas spomnijo na bistvo adventa – vzeti si čas drug za drugega in vnesti svetlobo v vsakdan.

Unsere 4b Klasse hatte in dieser Woche einen spannenden Workshop: „Mein Bauernhof “ . Gemeinsam beschäftigten sich die Kinder mit den wichtigsten Aufgaben eines Bauernhofs, der Vielfalt landwirtschaftlicher Produkte und dem Alltag der Menschen, die in Österreichs Landwirtschaft arbeiten.

Durch praktische Beispiele, anschauliches Material und viele Mitmachstationen lernten die Schülerinnen und Schüler, wie Lebensmittel entstehen, welche Tiere auf österreichischen Höfen leben und warum regionale Landwirtschaft für Umwelt und Gesellschaft so wertvoll ist.

Besonders wichtig war es, den Kindern zu vermitteln, wie eng unser tägliches Leben mit der Arbeit der Bäuerinnen und Bauern verbunden ist. Sie erfuhren, weshalb nachhaltige Landwirtschaft den Boden schützt, wie artgerechte Tierhaltung funktioniert und warum kurze Transportwege sowohl der Umwelt als auch der Qualität unserer Lebensmittel zugutekommen.

Učenci 4b razreda so sodelovali v delavnici „Moja kmetija“, kjer so spoznavali življenje na kmetiji, nastanek živil in pomen trajnostnega kmetovanja. Otroci so izvedeli, zakaj je lokalna pridelava pomembna za okolje, živali in kakovost naše hrane.

Im Workshop „Meine gesunde Schuljause“ lernten unsere Schüler:innen der 3b und 4a alles Wichtige rund um eine ausgewogene Ernährung. Sie erfuhren, wie die Ernährungspyramide aufgebaut ist und welche Snacks besonders gesund sind. Außerdem setzten sie sich mit dem Thema Zucker auseinander und entdeckten, wie viel Zucker in verschiedenen Lebensmitteln steckt.

Die Kinder lernten, warum eine Jause für Konzentration und Energie so wichtig ist und woher die Lebensmittel eigentlich kommen. Ein besonderes Augenmerk lag auf heimischen Produkten.

Im praktischen Teil durften die Kinder selbst Hand anlegen und Weckerl, Aufstriche und Desserts aus heimischen Lebensmitteln zubereiten. So wurde das erworbene Wissen direkt praktisch umgesetzt, und der Spaß am gesunden Essen kam nicht zu kurz.

Na delavnici „Moja zdrava malica“ so učenci spoznali, kako je sestavljena uravnotežena prehrana in kateri prigrizki so zdravi. Spoznali so prehransko piramido, se pogovarjali o vsebnosti sladkorja v različnih živilih ter o tem, zakaj je malica pomembna za energijo in koncentracijo.

V praktičnem delu so učenci pripravljali žemljice, namaze in sladice iz domačih sestavin, tako da so znanje lahko preizkusili tudi v praksi.

In dem Workshop „Vom Korn zum Brot“ drehte sich für unsere Schüler:innen der 2a, 2b und 3a alles um die spannende Frage, wie aus einem kleinen Getreidekorn schließlich ein duftendes, frisches Brot wird.

Die Kinder erforschten, wie ein Getreidekorn von innen aussieht, welche Teile es besitzt und welche Aufgaben diese erfüllen. Außerdem lernten sie die verschiedenen Getreidearten kennen und wurden darin geschult, diese zu erkennen und voneinander zu unterscheiden.

Besonders begeistert waren die Schüler:innen vom praktischen Teil des Workshops: Gemeinsam wurden eigene Weckerl geformt, Teige geknetet und verschiedene Gerichte aus Getreide zubereitet. Die Freude war groß, als schließlich alles frisch gebacken verkostet werden durfte.

Ein abwechslungsreicher, lehrreicher und genussvoller Workshop, der den Kindern nicht nur Wissen vermittelte, sondern auch echtes Handwerk erleben ließ.

Na delavnici „Od zrna do kruha“ so učenci spoznali, kako je videti žitno zrno od znotraj in katere vrste žit poznamo. Naučili so se jih prepoznati in razlikovati.

V praktičnem delu so oblikovali svoje žemljice, gnetli testo in pripravili različne jedi.

Am Donnerstag, den 04.12.2025 durften die Schülerinnen und Schüler der GTS und dem Hort der Volksschule Kühnsdorf am Nachmittag bei unserer gemeinsamen Nikolojause teilnehmen.

Gemeinsam haben wir gesungen, getanzt und gelacht. Für die köstliche Verpflegung wurde natürlich auch gesorgt. Hiermit möchten wir uns herzlichst bei Christina Lepuch von der Bäckerei Lepuch in Brückl für ihre großzügige Spende der Semmel-Krampusse für jedes einzelne Kind bedanken!

Besser hätten wir uns heuer gar nicht auf den Nikolo vorbereiten können!

V četrtek, 4. 12. 2025, so lahko učenci celodnevne šole in oddelka podaljšanega bivanja na ljudski šoli v Sinči vasi skupaj uživali na naši skupni »Miklavževi malici«. Skupaj smo peli, plesali in se smejali, za okusno pogostitev pa je bilo prav tako odlično poskrbljeno. Hvala lepa!

Ab Mittwoch durften unsere ersten Klassen den Workshop „Mein Bauernhof in Kärnten“ erleben. Gemeinsam gingen die Kinder der Frage nach, warum in manchen Teilen Österreichs Kühe auf den Wiesen grasen, während anderswo vor allem Acker- oder Gemüsebau betrieben wird. In den ausführungen erfuhren die Schüler:innen, wie sehr geografische Voraussetzungen, Klima, Bodenbeschaffenheit und Landschaftsformen die Arbeit der Bauern prägen.

Die Kinder lernten, welche Pflanzen bei uns besonders gut wachsen, welche Tierarten sich in Kärnten wohlfühlen und wie heimische Produkte gekennzeichnet werden. So wurde sichtbar, wie eng unsere Natur mit dem Angebot an regionalen Lebensmitteln verbunden ist – und warum der Griff zu Produkten aus der Heimat für die ganze Gesellschaft wichtig ist.

Ein besonderes Erlebnis bot der praktische Teil des Workshops: Die Schüler:innen durften eine typische Kärntner Jause mit allen Sinnen kennenlernen und bewusst verkosten. Dabei wurde nicht nur probiert, sondern auch darüber gesprochen, was Regionalität ausmacht und welchen Wert hochwertige Lebensmittel haben.

V sredo so na našo šolo prišli izvajalci delavnice „Moja kmetija na Koroškem“. Učenci so spoznali, kako naravne danosti, pokrajina in podnebje vplivajo na kmetijstvo ter zakaj so lokalna živila tako pomembna. Naučili so se, katere rastline in živali so značilne za našo regijo in kako prepoznamo domače proizvode.

V praktičnem delu so učenci „mavžnali“ značilno koroško malico in jo doživeli z vsemi čutili.

Auch in diesem Jahr hat uns der heilige Nikolaus wieder besucht und für eine besondere, stimmungsvolle Atmosphäre in unserer Schule gesorgt. Mit Gedichten und Liedern wurde sein Besuch zu einer feierlichen und herzlichen Begegnung.

Solche Traditionen sind für unsere Gemeinschaft besonders wertvoll: Sie vermitteln Wärme, fördern Zusammenhalt und Momente der Freude, in denen Werte wie Dankbarkeit, Hilfsbereitschaft und Achtsamkeit lebendig werden.

Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Bürgermeister Wolfgang Stefitz für die köstlichen Semmelkrampusse.

Ebenso bedanken wir uns herzlich bei der Pfarre Kühnsdorf und Elias Dobnik für die wertvolle Unterstützung und Begleitung des Nikolausbesuchs.

Tudi letos nas je obiskal sveti Miklavž in ustvaril lepo, praznično vzdušje s pesmimi, deklamacijami in otroškim veseljem.

Iskrena zahvala županu Wolfgangu Stefitzu za okusne partlne ter župniji Sinča vas in Eliasu Dobniku za njihovo podporo in spremljavo.