Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Am Donnerstag, den 04.12.2025 durften die Schülerinnen und Schüler der GTS und dem Hort der Volksschule Kühnsdorf am Nachmittag bei unserer gemeinsamen Nikolojause teilnehmen.

Gemeinsam haben wir gesungen, getanzt und gelacht. Für die köstliche Verpflegung wurde natürlich auch gesorgt. Hiermit möchten wir uns herzlichst bei Christina Lepuch von der Bäckerei Lepuch in Brückl für ihre großzügige Spende der Semmel-Krampusse für jedes einzelne Kind bedanken!

Besser hätten wir uns heuer gar nicht auf den Nikolo vorbereiten können!

V četrtek, 4. 12. 2025, so lahko učenci celodnevne šole in oddelka podaljšanega bivanja na ljudski šoli v Sinči vasi skupaj uživali na naši skupni »Miklavževi malici«. Skupaj smo peli, plesali in se smejali, za okusno pogostitev pa je bilo prav tako odlično poskrbljeno. Hvala lepa!

Ab Mittwoch durften unsere ersten Klassen den Workshop „Mein Bauernhof in Kärnten“ erleben. Gemeinsam gingen die Kinder der Frage nach, warum in manchen Teilen Österreichs Kühe auf den Wiesen grasen, während anderswo vor allem Acker- oder Gemüsebau betrieben wird. In den ausführungen erfuhren die Schüler:innen, wie sehr geografische Voraussetzungen, Klima, Bodenbeschaffenheit und Landschaftsformen die Arbeit der Bauern prägen.

Die Kinder lernten, welche Pflanzen bei uns besonders gut wachsen, welche Tierarten sich in Kärnten wohlfühlen und wie heimische Produkte gekennzeichnet werden. So wurde sichtbar, wie eng unsere Natur mit dem Angebot an regionalen Lebensmitteln verbunden ist – und warum der Griff zu Produkten aus der Heimat für die ganze Gesellschaft wichtig ist.

Ein besonderes Erlebnis bot der praktische Teil des Workshops: Die Schüler:innen durften eine typische Kärntner Jause mit allen Sinnen kennenlernen und bewusst verkosten. Dabei wurde nicht nur probiert, sondern auch darüber gesprochen, was Regionalität ausmacht und welchen Wert hochwertige Lebensmittel haben.

V sredo so na našo šolo prišli izvajalci delavnice „Moja kmetija na Koroškem“. Učenci so spoznali, kako naravne danosti, pokrajina in podnebje vplivajo na kmetijstvo ter zakaj so lokalna živila tako pomembna. Naučili so se, katere rastline in živali so značilne za našo regijo in kako prepoznamo domače proizvode.

V praktičnem delu so učenci „mavžnali“ značilno koroško malico in jo doživeli z vsemi čutili.

Auch in diesem Jahr hat uns der heilige Nikolaus wieder besucht und für eine besondere, stimmungsvolle Atmosphäre in unserer Schule gesorgt. Mit Gedichten und Liedern wurde sein Besuch zu einer feierlichen und herzlichen Begegnung.

Solche Traditionen sind für unsere Gemeinschaft besonders wertvoll: Sie vermitteln Wärme, fördern Zusammenhalt und Momente der Freude, in denen Werte wie Dankbarkeit, Hilfsbereitschaft und Achtsamkeit lebendig werden.

Ein herzliches Dankeschön gilt unserem Bürgermeister Wolfgang Stefitz für die köstlichen Semmelkrampusse.

Ebenso bedanken wir uns herzlich bei der Pfarre Kühnsdorf und Elias Dobnik für die wertvolle Unterstützung und Begleitung des Nikolausbesuchs.

Tudi letos nas je obiskal sveti Miklavž in ustvaril lepo, praznično vzdušje s pesmimi, deklamacijami in otroškim veseljem.

Iskrena zahvala županu Wolfgangu Stefitzu za okusne partlne ter župniji Sinča vas in Eliasu Dobniku za njihovo podporo in spremljavo.

Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Eltern und Lehrkräften für die zahlreichen wertschätzenden, konstruktiven und offenen Gespräche bedanken. Der Austausch zwischen Schule und Elternhaus ist ein wesentlicher Bestandteil unserer gemeinsamen Bildungsarbeit, und wir freuen uns sehr über das große Interesse und die positive Atmosphäre.

Ebenso möchten wir unseren Dank an alle richten, die durch ihre tatkräftige Unterstützung zum Gelingen des Buffets beigetragen haben. Ob durch die Organisation, durch mitgebrachte Speisen oder durch helfende Hände – Sie alle haben dazu beigetragen, dass sich unsere Gäste wohlgefühlt haben und der Nachmittag in einem so tollen Rahmen stattfinden konnte.

Ein ganz besonderes Dankeschön | Hvala lepa gilt zudem allen Spenderinnen und Spendern. Ihre Beiträge kommen vollständig unseren Schülerinnen und Schülern zugute und ermöglichen Projekte, zusätzliche Anschaffungen und Aktivitäten, von denen die gesamte Schulgemeinschaft profitiert.

Wir sind dankbar für diese großartige Unterstützung und freuen uns, gemeinsam mit Ihnen weiterhin eine lebendige und wertschätzende Lernumgebung für alle Kinder zu gestalten.

Iskreno se zahvaljujemo vsem staršem in učiteljem za včerajšnji govorilni dan, za prijetne in odprte pogovore ter za odlično sodelovanje.

Posebna zahvala velja tudi vsem, ki ste pomagali pri organizaciji in pripravi bifeja. Vaša podpora koristi vsem našim učencem in omogoča številne dejavnosti naše šole.

Hvala, ker skupaj ustvarjamo prijetno in spodbudno učno okolje!

Wir freuen uns sehr, dass unsere Schule gestern erneut die Auszeichnung als „Herzenssache“-Schule erhalten hat. Diese Verleihung bestätigt unser kontinuierliches Engagement, Kindern bereits im Volksschulalter lebensrettende Maßnahmen näherzubringen und ihnen die Scheu vor Erster Hilfe zu nehmen.

Es ist uns eine Herzenssache, dass das Wissen um lebensrettende Sofortmaßnahmen zu einer Selbstverständlichkeit für kommende Generationen wird. Deshalb setzen wir das Projekt mit voller Überzeugung fort.

Durch die regelmäßigen Erste-Hilfe-Übungseinheiten lernen unsere Schülerinnen und Schüler, wie sie mit einfachen Handgriffen helfen können. Unser vom Österreichischen Jugendrotkreuz geschultes Lehrenden-Team (Frau Kazianka, Frau Tischler, Frau Lodrant) vermittelt ihnen wichtige Fertigkeiten wie die Herzdruckmassage – kindgerecht, praxisnah und angstfrei.

Auch in Zukunft werden alle Kinder unserer Schule mindestens zwei Unterrichtsstunden pro Schuljahr für praktische Erste-Hilfe-Übungen nutzen. Durch diese wiederkehrenden Trainingseinheiten wächst die Sicherheit im Umgang mit Notfallsituationen stetig.

Z veseljem sporočamo, da je naša šola včeraj ponovno prejela priznanje »Herzenssache«. Ta nagrada potrjuje našo zavezanost, da učencem že v zgodnjem otroštvu približamo osnovne postopke prve pomoči in jim pomagamo premagati strah pred nudenjem pomoči.

Projekt bomo tudi v prihodnje z veseljem in predanostjo nadaljevali, saj verjamemo, da lahko otroci rešujejo življenja – če so pravilno usposobljeni.

Mit einer stimmungsvollen Adventkranzsegnung startete die Schulgemeinschaft in die Adventzeit. Elias Dobnik gestaltete, gemeinsam mit den Religionslehrerinnen, die Feier und segnete die von den Kindern liebevoll gebundenen Adventkränze.

In seinen Worten betonte er die Bedeutung des Adventkranzes als Symbol der Hoffnung, des Friedens und des wachsenden Lichts.

Mit dem Entzünden der ersten Kerze begann für die ganze Schulgemeinschaft eine Zeit der Vorfreude und Besinnung. Ein herzliches Dankeschön | Hvala lepa gilt allen, die zur Vorbereitung und Gestaltung der Feier beigetragen haben.

Wir wünschen allen Kindern, Lehrpersonen und Familien eine gesegnete und hoffnungsvolle Adventzeit!

V šoli je Elias Dobnik vodil kratek in lep obred blagoslova adventnih vencev. Učenci so s pesmijo in mislijo ustvarili prijetno adventno vzdušje, z prižigom prve sveče pa smo skupaj stopili v čas pričakovanja in upanja.

Auch heuer laden zahlreiche Schulen in Kärnten zu ihren Tagen der offenen Tür ein. Diese Informationsveranstaltungen bieten Eltern und Kindern die ideale Möglichkeit, einen persönlichen Eindruck vom Schulalltag zu gewinnen, Unterrichtsräume zu besichtigen und mit Lehrpersonen sowie Schüler/innen ins Gespräch zu kommen.

Nutzen Sie diese Gelegenheit, um sich umfassend zu informieren und die passende Bildungsrichtung für Ihr Kind zu finden.

Eine vollständige Übersicht der Termine finden Sie im Anhang unten (Bildungsdirektion Kärnten – Lupe bereithalten).

Šole na Koroškem vabijo starše in otroke na dneve odprtih vrat. To je odlična priložnost, da si ogledate šolo, spoznate učitelje in pridobite vse potrebne informacije.

Izkoristite to priložnost in se dobro informirajte!

In unserer Schule duftet es bereits nach Weihnachten! Mit viel Freude und Begeisterung haben die Kinder in den vergangenen Tagen gemeinsam köstliche Weihnachtskekse, Kerzen und Häuser gebacken und verziert. Vom Ausstechen der Formen bis zum sorgfältigen Verzieren – alle waren mit großer Kreativität und Eifer dabei.

Ein herzliches Dankeschön an Frau Preinig für die liebevolle Organisation sowie an Herrn Juch für die tatkräftige Unterstützung. Durch ihr Engagement wurde dieses voradventliche Backerlebnis für die Kinder zu einem ganz besonderen Moment.

Wir wünschen allen eine stimmungsvolle Adventszeit!

Otroci so z veseljem pekli božične hišice in ustvarili pravo praznično vzdušje. Hvala gospe Preinig za organizacijo in gospodu Juchu za pomoč.

Vsem želimo prijeten adventni čas!

Die Volksschule Kühnsdorf und das Europagymnasium Klagenfurt haben eine besondere Form der Begegnung im Sprachunterricht ermöglicht.

Im Rahmen von „pupils for pupils“ (Schüler für Schüler) trafen die Volksschulkinder auf Schülerinnen und Schüler des Europagymnasiums Klagenfurt, um gemeinsam die englische Sprache zu entdecken. Die Begegnung zeigte, wie wichtig Fremdsprachen in unserer globalisierten Welt sind und wie viel Freude es machen kann, Englisch in authentischen Situationen anzuwenden.

Für alle Beteiligten war es neu und aufregend, von Jugendlichen zu lernen und sich direkt mit ihnen auch auf Englisch auszutauschen.
Rund um das Thema „Europe“ entstanden lebendige Gespräche, kreative Aufgaben und viele motivierende Momente.

Naši učenci so se srečali z dijaki Evropske gimnazije Celovec in z njimi spoznavali angleški jezik. Srečanje je bilo za otroke posebno doživetje, saj so se učili na neposreden in sproščen način.

Ob temi „Europe“ so nastali zanimivi pogovori, ustvarjalne naloge in veliko veselja pri sporazumevanju v angleščini.

Am Dienstag, den 25. November, besuchte Herr Koboltschnig, Ortsstellenleiter der Bergrettung Bad Eisenkappel und Verantwortlicher für die Sektion Völkermarkt, unsere 3a Klasse. Im Rahmen seines Besuchs gab er den Schülern und Schülerinnen einen anschaulichen Einblick in die vielfältigen Aufgabenbereiche der Bergrettung.

Besonders eindrucksvoll waren die zahlreichen Ausrüstungsgegenstände, die er sowohl für sommerliche als auch für winterliche Einsätze mitgebracht hatte. Die Kinder zeigten großes Interesse an den unterschiedlichen Geräten und stellten viele Fragen, die er geduldig und fachkundig beantwortete. Ein Höhepunkt des Besuchs war das Lawinenverschüttetensuchgerät, das die Schüler und Schülerinnen unter seiner Anleitung selbst ausprobieren durften.

Wir bedanken uns herzlich bei Herrn Koboltschnig für diesen informativen Vormittag und bei Frau Preschern und Frau Sadnikar für die Organisation und Begleitung.

V torek je naš 3.a razred obiskal gospod Koboltschnig, vodja postaje Gorske reševalne službe v Železni kapli. Učencem je nazorno predstavil različne naloge gorske reševalne službe. Posebej zanimiva je bila številna oprema za poletne in zimske akcije, ki jo je prinesel s seboj.