Volksschule | Ljudska šola Kühnsdorf | Sinča vas

Amtsstunden der Schulleitung in den Ferien:

Montag | ponedeljek, 07. Juli 2025: 9 bis 11 Uhr

Dienstag | torek, 08. Juli 2025: 9 bis 11 Uhr

Mittwoch | sreda, 09. Juli 2025: 9 bis 11 Uhr

Mittwoch | sreda, 3. September 2025: 9 bis 11 Uhr

Freitag | petek, 5. September 2025: 9 bis 11 Uhr

In sehr dringenden Fällen erreichen Sie uns jederzeit auch unter der e-mail: direktion@vs-kuehnsdorf.ksn.at

Ein besonderer Abschied: Unsere Viertklässler gehen nun hinaus in eine neue Welt voller Abenteuer und Möglichkeiten. Ihr habt hier gelacht, gelernt, Freundschaften geschlossen und gezeigt, was in euch steckt. Jetzt ist es an der Zeit, weiterzuziehen.

Macht es gut, passt gut auf euch auf und bleibt vor allem immer die großartigen Menschen, die ihr heute seid. Tragt ein Stück unserer Schule in euren Herzen und denkt daran: Ihr seid immer bei uns willkommen. Alles Gute für euren Weg…

Dragi naši četrtošolci, čas je, da se poslovite in stopite na novo pot. Ponosni smo na vse, kar ste se pri nas naučili in kar ste postali. Želimo vam, da pogumno sledite svojim sanjam, da pazite nase in da vedno ostanete dobri ljudje z velikim srcem. Hvaležni smo za vse skupne trenutke in vas bomo pogrešali. Srečno na novi poti – vedno ste dobrodošli nazaj!

Die letzten Schultage vor den Sommerferien sind oft besonders aufregend – Zeugnisse werden verteilt, Klassenräume aufgeräumt, Abschiede gefeiert. Doch auch dieses Jahr gab es für unsere Schülerinnen und Schüler noch eine besondere Überraschung: Unser Bürgermeister Wolfgang Stefitz und Gemeindevorstand Kurt Lengauer spendierten allen Kindern und Jugendlichen zum Schulschluss ein erfrischendes Eis!

Mit dieser kleinen – aber feinen – Geste möchte der Bürgermeister und die Gemeindevertretung allen Kindern, Lehrkräften, Eltern und Mitarbeitenden der Schulen Danke | Hvala sagen – für Fleiß, Geduld, Engagement und Zusammenhalt über das ganze Schuljahr hinweg.

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern erholsame Sommerferien, viel Sonne, gute Laune und natürlich viele weitere Kugeln Eis!

Ob zaključku šolskega leta je župan Wolfgang Stefitz vsem učencem in učenkam podaril sladoled – majhna, sladka osvežitev v poletni vročini in zahvala za ves trud v šolskem letu. Želimo vam lepe in sproščene počitnice!

In der letzten Schulwoche hat die Klasse 4b noch einmal etwas ganz Besonderes erlebt: Gemeinsam sind alle Kinder mit ihren Fahrrädern losgefahren und haben einen spannenden Ausflug in die Umgebung gemacht. Dabei konnten sie zeigen, was sie beim Fahrradtraining gelernt haben.

Der Ausflug hat allen viel Spaß gemacht und war ein schöner Abschluss für dieses Schuljahr. Denkt aber bitte daran: Auch in den Ferien ist es wichtig, immer vorsichtig und aufmerksam mit dem Fahrrad unterwegs zu sein. Fahrt achtsam, tragt euren Helm und passt gut auf euch auf!

V zadnjem šolskem tednu je 4b razred opravil krasen izlet s kolesi. Želimo vam lepe in varne počitnice. Pazite nase in vozite previdno!

Die SchülerInnen der 2a und 1a erlebten einen besonders erfrischenden Schultag: Bei strahlendem Sonnenschein verwandelte sich das Schulgelände in ein kleines Wasserspiel-Paradies. Ausgestattet mit Wasserbomben, Spritzpistolen und jeder Menge guter Laune jagten über das Gelände.

Die Wasserspiele sorgten nicht nur für Abkühlung, sondern auch für jede Menge Teamgeist und Spaß. Es wurde geplanscht, gespritzt und getobt – niemand blieb trocken!

Nach so viel Bewegung und Wasserspaß hatten sich alle eine kleine Belohnung mehr als verdient: Zur großen Freude der Kinder gab es zum Abschluss für alle ein leckeres Eis.

Učenci 2a in 1a so se ob šoli zabavali z vodnimi igrami in se na koncu posladkali še s sladoledom.

Unser 3-tägiger Schwimmkurs in Völkermarkt war ein voller Erfolg! Unsere Kinder der 1a haben bei besten Bedingungen ihre Schwimmtechnik verbessert, neue Fertigkeiten erlernt und vor allem viel Spaß im Wasser gehabt.

Unter der Anleitung unseres engagierten Trainerteams konnten Anfänger ihre ersten Schwimmzüge meistern, während Fortgeschrittene an ihrer Technik feilten und ihre Ausdauer stärken konnten. Auch das spielerische Element kam nicht zu kurz – mit abwechslungsreichen Übungen, kleinen Wettkämpfen und viel Teamgeist war für jeden etwas dabei.

Wir bedanken uns herzlich bei allen unterstützenden Lehrerinnen und besonders bei Frau Buchleitner.

Naš 3-dnevni tečaj plavanja v Velikovcu je bil prava uspešnica! Otroci so ob podpori izkušenih trenerjev varno osvajali prve plavalne vaje, izboljševali tehniko in se ob tem neizmerno zabavali.

Gelato ist mehr als nur Eis – es ist ein Stück italienischer Genusskultur. Dafür möchten wir uns herzlich bei Familie Pacheco-Melendez von der Pizzeria Bella Italia bedanken, die mit ihrem Know-how und ihrer Herzlichkeit dazu beitragen, dass jeder „Schlecker“ wie ein kleiner Urlaub in Italien schmeckt.

…. ah Italija …..